1
00:00:57,480 --> 00:01:02,230
<i>V určitém městě, v určité kavárně, na určitém sedadle...</i>

2
00:01:02,230 --> 00:01:04,190
<i>...existuje tajemná městská legenda.</i>

3
00:01:05,070 --> 00:01:06,780
Děkuji mnohokrát.

4
00:01:09,360 --> 00:01:11,110
<i>Pokud sedíte na tom sedadle...</i>

5
00:01:11,110 --> 00:01:14,530
<i>...můžete jít na určitou dobu, kterou si přejete.</i>

6
00:01:19,330 --> 00:01:22,040
<i>Ale jsou tu nepříjemné...</i>

7
00:01:22,290 --> 00:01:26,050
<i>...velmi obtěžující pravidla, která je třeba dodržovat.</i>

8
00:01:26,050 --> 00:01:29,300
1. Pokud se vrátíte do minulosti, bez ohledu na to, co uděláte, nezmění to přítomnost.

9
00:01:29,300 --> 00:01:32,890
2. Když se vrátíte do minulosti, nemůžete se z této kavárny dostat.

10
00:01:32,890 --> 00:01:38,850
3. Můžete zůstat v minulosti, dokud je káva horká. Kávu musíte vypít, než vychladne.

11
00:01:38,850 --> 00:01:44,360
4. Když je sedadlo obsazené, musíte před použitím počkat, dokud předchozí zákazník neodejde.

12
00:01:44,360 --> 00:01:48,940
5. Když se vrátíte do minulosti, nemůžete se setkat s lidmi, kteří tuto kavárnu nikdy nenavštíví.

13
00:01:50,870 --> 00:01:59,920
Kohi ga Samenai Uchi Ni

14
00:01:50,860 --> 00:01:59,910
Anglické titulky od: aoihachi

15
00:02:00,000 --> 00:02:04,040
Léto

16
00:02:04,580 --> 00:02:07,090
Um, posloucháš?

17
00:02:08,590 --> 00:02:11,880
ano, co jsi říkal?

18
00:02:11,880 --> 00:02:14,890
Vraťte mě prosím zpět o 1 týden zpět.

19
00:02:15,430 --> 00:02:16,180
Děkuju.

20
00:02:16,180 --> 00:02:18,560
Ty si mě nepamatuješ?

21
00:02:18,560 --> 00:02:21,330
Před týdnem, um... na tom sedadle, jsem...

22
00:02:21,330 --> 00:02:23,100
Rozešla ses se svým přítelem.

23
00:02:23,850 --> 00:02:25,480
Není to tak.

24
00:02:26,190 --> 00:02:28,360
Ale řekl jsi: "Jen jdi, kam chceš."

25
00:02:28,360 --> 00:02:30,650
Jeho přítel byl převeden do USA.

26
00:02:30,650 --> 00:02:31,860
Takže jsi poslouchal?

27
00:02:31,860 --> 00:02:33,070
Prostě se to stalo.

28
00:02:33,490 --> 00:02:34,570
Pak odcházím.

29
00:02:35,070 --> 00:02:36,780
Před týdnem

30
00:02:35,360 --> 00:02:36,410
To je vše?

31
00:02:40,490 --> 00:02:42,960
Právě jsi udělal obličej, jako bych ti vadil.

32
00:02:42,960 --> 00:02:44,040
Já ne.

33
00:02:44,620 --> 00:02:45,710
Jsi fakt otravný.

34
00:02:45,710 --> 00:02:47,000
co mám potom dělat?

35
00:02:47,710 --> 00:02:49,130
Musím ti to říct?

36
00:02:50,750 --> 00:02:53,380
co to je? Ty jsi teď cizinec?

37
00:02:53,380 --> 00:02:54,720
Ne. To je De Niro.

38
00:02:54,720 --> 00:02:55,930
Jaký blázen.

39
00:03:01,930 --> 00:03:02,430
Dobře...

40
00:03:02,430 --> 00:03:05,230
Proč prostě nejdeš? Už je čas, ne?

41
00:03:07,230 --> 00:03:08,900
Prostě jděte kamkoli chcete.

42
00:03:09,520 --> 00:03:10,520
Ahoj.

43
00:03:18,700 --> 00:03:20,530
Tak kde je teď?

44
00:03:21,040 --> 00:03:22,200
NÁS.

45
00:03:23,000 --> 00:03:24,370
Takže jsi byl vyhozen.

46
00:03:24,370 --> 00:03:25,040
Hirai-san.

47
00:03:25,040 --> 00:03:29,630
Není to tak. Pro začátek to není ani můj přítel.

48
00:03:30,380 --> 00:03:31,420
On není?

49
00:03:31,920 --> 00:03:33,300
Jsme kamarádi z dětství.

50
00:03:33,630 --> 00:03:35,840
Byli jsme spolu od školky až po střední.

51
00:03:35,840 --> 00:03:39,090
Ať se stalo cokoli, vždy byl jako "Fumiko, Fumiko".

52
00:03:39,090 --> 00:03:42,450
Co to je, co? Tenhle Goro mě fakt štve.

53
00:03:42,730 --> 00:03:44,770
Tak to je dobrý, teď si s ním můžeš zlomit vaz.

54
00:03:44,770 --> 00:03:46,100
To není dobré.

55
00:03:46,140 --> 00:03:48,100
Přemýšlel jsem, proč mi najednou zavolal.

56
00:03:48,100 --> 00:03:49,520
Pak řekl: "Jsem převelen, ahoj."

57
00:03:49,520 --> 00:03:51,940
co to je? Dělal si ze mě legraci?

58
00:03:52,320 --> 00:03:54,860
Doufám v něco víc, víš.

59
00:03:54,860 --> 00:03:57,150
Víš to, že?

60
00:03:58,950 --> 00:03:59,450
no...

61
00:03:59,450 --> 00:04:00,280
Přiznání?

62
00:04:00,280 --> 00:04:02,080
Ano, něco takového.

63
00:04:02,080 --> 00:04:05,910
Vlastně nechceš, aby šel do USA.

64
00:04:06,330 --> 00:04:07,830
Něco takového, ne?

65
00:04:08,770 --> 00:04:10,290
No jo, takhle.

66
00:04:09,580 --> 00:04:10,290
Jak nepříjemné.

67
00:04:10,290 --> 00:04:11,540
Hirai-san!

68
00:04:11,960 --> 00:04:13,500
Pokud se vrátíte do minulosti, co uděláte?

69
00:04:13,670 --> 00:04:14,800
Udělám to znovu.

70
00:04:14,800 --> 00:04:17,010
Tentokrát mu určitě řeknu vše, co chci říct.

71
00:04:17,760 --> 00:04:21,010
Opravdu se kvůli tomu musíte vracet do minulosti?

72
00:04:21,550 --> 00:04:23,140
Můžu se vrátit, ne?

73
00:04:23,250 --> 00:04:24,270
Jak to mohu udělat?

74
00:04:25,350 --> 00:04:27,430
Měl bys to pořádně vysvětlit, ne?

75
00:04:30,440 --> 00:04:31,610
Máš pravdu.

76
00:04:34,150 --> 00:04:36,150
Prosím poslouchejte pozorně.

77
00:04:37,860 --> 00:04:38,860
Můžete se vrátit.

78
00:04:39,200 --> 00:04:41,070
Ale jsou pravidla, která je třeba dodržovat.

79
00:04:41,320 --> 00:04:42,200
Pravidla?

80
00:04:42,200 --> 00:04:45,330
Návrat do minulosti, bez ohledu na to, co tam děláte...

81
00:04:45,330 --> 00:04:47,790
...nemůžete změnit věci, které se již staly.

82
00:04:49,210 --> 00:04:50,040
co tím myslíš?

83
00:04:50,040 --> 00:04:54,630
I když se vrátíte do minulosti, setkáte se... ehm...

84
00:04:54,630 --> 00:04:55,340
Goro?

85
00:04:55,420 --> 00:04:56,760
Goro-san.

86
00:04:56,760 --> 00:04:58,840
Bez ohledu na to, co řekneš Goro-sanovi...

87
00:04:58,840 --> 00:05:00,880
...nemůžete změnit fakt, že jde do USA.

88
00:05:01,430 --> 00:05:02,010
Nezmění se to?

89
00:05:02,010 --> 00:05:02,760
Ano.

90
00:05:02,760 --> 00:05:03,390
vůbec ne?

91
00:05:03,390 --> 00:05:04,310
Ano.

92
00:05:04,560 --> 00:05:06,350
Normálně by se to změnilo, ne?

93
00:05:06,350 --> 00:05:08,100
Změnou minulosti můžete změnit budoucnost, ne?

94
00:05:08,100 --> 00:05:08,890
To se nezmění.

95
00:05:08,890 --> 00:05:09,980
Kazu~

96
00:05:09,980 --> 00:05:12,860
Pak to nemá smysl. Proč?

97
00:05:12,860 --> 00:05:15,610
Protože nemůžete jen tak změnit svět, jak chcete.

98
00:05:15,610 --> 00:05:16,650
Proč to prostě nevzdáš?

99
00:05:16,650 --> 00:05:19,150
Hirai-san, je to na ní, aby se rozhodla.

100
00:05:19,150 --> 00:05:21,200
Navíc pravidlo není jen jedno.

101
00:05:21,200 --> 00:05:24,580
Do minulosti se můžete vrátit, jen když tam sedíte.

102
00:05:26,080 --> 00:05:28,370
Sedadlo, které je obsazeno tou ženou?

103
00:05:28,370 --> 00:05:29,120
Jo.

104
00:05:33,710 --> 00:05:35,540
Dnešní káva je taky chutná.

105
00:05:35,540 --> 00:05:37,550
Ano, toto je Funiculi Funicula.

106
00:05:39,850 --> 00:05:41,290
Ano, je tady.

107
00:05:43,550 --> 00:05:44,220
Ano.

108
00:05:51,560 --> 00:05:55,690
Promiňte, ale můžete mě prosím nechat sedět?

109
00:05:58,230 --> 00:06:01,530
Jen na chvíli. Můžeš mi to dát?

110
00:06:01,530 --> 00:06:02,780
Je to zbytečné.

111
00:06:03,450 --> 00:06:05,280
k ničemu? Co je k ničemu?

112
00:06:06,120 --> 00:06:07,450
Slyšíš mě?

113
00:06:10,040 --> 00:06:12,790
Hm...tohle sedadlo...

114
00:06:12,920 --> 00:06:13,960
Nedělejte to!

115
00:06:24,590 --> 00:06:26,720
Je to bolestivé... Nemůžu dýchat.

116
00:06:29,070 --> 00:06:30,810
Proto jsme vám to řekli.

117
00:06:31,520 --> 00:06:32,640
Co je to...?

118
00:06:32,640 --> 00:06:33,450
Je to prokletí.

119
00:06:33,450 --> 00:06:34,350
Prokletí.

120
00:06:34,350 --> 00:06:35,370
Prokletí?

121
00:06:35,370 --> 00:06:36,480
Je to prokletí.

122
00:06:36,770 --> 00:06:37,610
Prokletí?

123
00:06:38,320 --> 00:06:40,980
Pokud se ji pokusíte odstranit násilím, stane se to.

124
00:06:44,320 --> 00:06:46,370
Chcete si dát více kávy?

125
00:07:00,130 --> 00:07:01,550
co je to za osobu?

126
00:07:01,710 --> 00:07:02,970
Je to duch.

127
00:07:03,310 --> 00:07:04,010
Duch?

128
00:07:04,380 --> 00:07:05,760
Ale já nemám šestý smysl.

129
00:07:05,760 --> 00:07:07,970
Já taky ne, ale vidím ji. Děkuju.

130
00:07:07,970 --> 00:07:09,470
Jo, děkuji.

131
00:07:09,470 --> 00:07:11,180
Co je s tou děsivou kavárnou?

132
00:07:12,680 --> 00:07:14,140
Musíte počkat.

133
00:07:14,440 --> 00:07:15,390
Počkejte?

134
00:07:16,560 --> 00:07:18,230
Někdy...

135
00:07:19,190 --> 00:07:20,110
...jde na záchod.

136
00:07:20,110 --> 00:07:21,610
I když je to duch?

137
00:07:21,610 --> 00:07:23,190
Tenkrát tam můžeš sedět.

138
00:07:24,780 --> 00:07:26,280
V kolik zavíráš?

139
00:07:26,990 --> 00:07:28,410
Zavíráme v 8.

140
00:07:29,850 --> 00:07:32,200
Ale můžeš zůstat, jestli chceš čekat.

141
00:07:34,430 --> 00:07:35,330
Dobře.

142
00:07:38,500 --> 00:07:39,380
Hirai-san, uvidíme se.

143
00:07:39,380 --> 00:07:41,460
Asi tu budu jen sedět.

144
00:07:46,130 --> 00:07:47,890
Chcete si něco objednat?

145
00:07:48,800 --> 00:07:49,800
Kde je menu?

146
00:07:51,410 --> 00:07:53,060
Kazu-chan, jdu domů.

147
00:07:56,940 --> 00:07:58,230
Nagare-san.

148
00:07:58,230 --> 00:08:00,190
Fusaki-san. Přijdeš si ji vyzvednout?

149
00:08:00,190 --> 00:08:01,860
Ano. Děkuji jako vždy.

150
00:08:01,860 --> 00:08:03,400
Ne, ne, nezmiňujte to.

151
00:08:03,690 --> 00:08:04,230
Děkuju.

152
00:08:04,230 --> 00:08:05,070
Dávejte si na své cestě pozor.

153
00:08:14,290 --> 00:08:15,370
Vítejte.

154
00:08:17,120 --> 00:08:18,290
Kotake-san.

155
00:08:22,340 --> 00:08:24,670
Fusaki-san, ahoj.

156
00:08:25,050 --> 00:08:26,300
Taky dnes čekáte?

157
00:08:26,300 --> 00:08:27,130
Ano.

158
00:08:27,420 --> 00:08:29,930
To místo je stále obsazené.

159
00:08:29,930 --> 00:08:31,850
Ano, je.

160
00:08:31,850 --> 00:08:33,720
Možná ani dnes nebude prázdná.

161
00:08:33,720 --> 00:08:35,390
Možná ano.

162
00:08:35,390 --> 00:08:37,270
Pak odejdeme, až to vypiješ.

163
00:08:37,310 --> 00:08:39,270
Už je zima.

164
00:08:43,980 --> 00:08:45,530
Děkuji mnohokrát.

165
00:08:45,820 --> 00:08:48,700
co? Moje peněženka...

166
00:08:48,710 --> 00:08:49,700
je to tady.

167
00:08:50,200 --> 00:08:50,860
Ano.

168
00:08:50,860 --> 00:08:51,950
Je to 980 jenů.

169
00:08:51,950 --> 00:08:52,620
Dobře.

170
00:08:55,700 --> 00:08:56,330
Tady

171
00:08:56,830 --> 00:08:58,210
Děkuji mnohokrát.

172
00:09:01,540 --> 00:09:02,710
Kotake-san.

173
00:09:03,710 --> 00:09:04,290
Kotake-san.

174
00:09:04,290 --> 00:09:05,000
Ano.

175
00:09:05,000 --> 00:09:06,260
Nemusíte spěchat.

176
00:09:06,260 --> 00:09:07,380
Dobře~

177
00:09:07,930 --> 00:09:10,220
Jeden soupeř je pryč.

178
00:09:32,070 --> 00:09:35,200
Promiňte, můj účet...

179
00:10:10,320 --> 00:10:11,950
Chceš tam sedět?

180
00:10:13,490 --> 00:10:15,120
Chceš tam sedět?

181
00:10:17,700 --> 00:10:19,080
Pravidla, o kterých jste se zmínili dříve...

182
00:10:21,410 --> 00:10:23,920
...to je vše?

183
00:10:24,920 --> 00:10:25,710
ne

184
00:10:26,380 --> 00:10:27,670
slečno

185
00:10:29,380 --> 00:10:30,550
slečno

186
00:10:32,880 --> 00:10:34,300
co? Co?

187
00:10:34,300 --> 00:10:35,640
Místo je volné.

188
00:10:40,720 --> 00:10:43,310
Nevadilo by ti, kdybych... teď tam sedím?

189
00:10:45,100 --> 00:10:45,730
Pokračujte.

190
00:10:46,270 --> 00:10:47,360
Děkuju!

191
00:10:50,150 --> 00:10:52,240
Dobře! Před 1 týdnem!

192
00:11:03,080 --> 00:11:06,250
Hej, nevrátím se! Už se nevrátím!

193
00:11:11,760 --> 00:11:13,130
Toto je poslední pravidlo.

194
00:11:13,470 --> 00:11:14,970
Existuje ještě další pravidlo?

195
00:11:15,220 --> 00:11:18,640
Teď ti uvařím kávu.

196
00:11:19,100 --> 00:11:22,810
Můžete se vrátit do minulosti během doby, kdy jsem naplnil pohár...

197
00:11:22,810 --> 00:11:24,850
...dokud káva nevychladne.

198
00:11:25,290 --> 00:11:26,770
Tak krátký?

199
00:11:26,770 --> 00:11:30,440
Až se vrátíte do minulosti, vypijte to, než to vystydne.

200
00:11:30,970 --> 00:11:32,360
Nemám rád kávu.

201
00:11:32,360 --> 00:11:34,440
Prosím, ujistěte se, že toto dodržujete.

202
00:11:36,190 --> 00:11:37,860
Co když to nevypiju?

203
00:11:40,120 --> 00:11:44,500
Ty budeš duch a budeš tu sedět navždy.

204
00:11:47,420 --> 00:11:50,750
Vlastně se to té ženě stalo předtím.

205
00:11:51,690 --> 00:11:54,090
Ona to nevypila? Proč?

206
00:11:54,210 --> 00:11:56,800
Vrátila se, aby potkala svého zesnulého manžela...

207
00:11:57,770 --> 00:12:00,470
...a neuvědomila si, kdy vypršel časový limit.

208
00:12:00,680 --> 00:12:02,760
Když to udělala, bylo příliš pozdě...

209
00:12:02,890 --> 00:12:04,430
...a káva už byla studená.

210
00:12:04,430 --> 00:12:06,060
To je děsivé!

211
00:12:07,230 --> 00:12:08,350
co budeš dělat?

212
00:12:08,850 --> 00:12:09,940
Co, řekl jsi...

213
00:12:10,650 --> 00:12:11,940
vzdáváš se?

214
00:12:12,900 --> 00:12:14,570
W-počkej sekundu.

215
00:12:19,030 --> 00:12:20,200
Říct, že to vzdávám...

216
00:12:20,990 --> 00:12:24,290
...není už teď pozdě?

217
00:12:25,620 --> 00:12:29,670
Každopádně bude v pořádku, když vypiju kávu, než vystydne, ne?

218
00:12:30,290 --> 00:12:30,920
Ano.

219
00:12:36,590 --> 00:12:38,430
zkusím to. Udělejte prosím kávu.

220
00:12:55,320 --> 00:12:56,070
Tak tedy...

221
00:14:05,390 --> 00:14:08,930
Než káva vychladne.

222
00:14:25,870 --> 00:14:28,830
Nejsou USA tak daleko?

223
00:14:28,830 --> 00:14:30,370
Opravdu. Stejně je to USA.

224
00:14:30,370 --> 00:14:31,830
Letadlem to trvá 13 hodin.

225
00:14:31,830 --> 00:14:34,670
Goro. Goro.

226
00:14:38,650 --> 00:14:40,210
Goro~!

227
00:14:41,510 --> 00:14:42,260
Co?

228
00:14:45,590 --> 00:14:46,640
Proč tam najednou sedíš?

229
00:14:48,050 --> 00:14:50,060
Chápu. Takže se vrátím?

230
00:14:50,430 --> 00:14:51,640
Jdu zpět!

231
00:14:55,190 --> 00:14:55,770
Vaše oblečení...

232
00:14:56,150 --> 00:14:58,520
Poslouchej, mám k tomu svůj důvod.

233
00:14:59,110 --> 00:15:00,730
No, ale už musím jít.

234
00:15:00,730 --> 00:15:03,320
já vím. Jinak přijdeš pozdě na letadlo.

235
00:15:05,110 --> 00:15:07,660
Vlažný! Tato káva je vlažná!

236
00:15:08,120 --> 00:15:09,780
Takhle se brzy ochladí!

237
00:15:09,950 --> 00:15:10,870
co to říkáš?

238
00:15:10,870 --> 00:15:12,700
Počkejte. Navíc je to hořké.

239
00:15:20,090 --> 00:15:21,380
No tak já už jdu.

240
00:15:22,550 --> 00:15:23,420
To je vše?

241
00:15:26,260 --> 00:15:27,800
Podívej, uděláš ten obličej znovu.

242
00:15:27,930 --> 00:15:28,800
Jaký obličej?

243
00:15:28,800 --> 00:15:30,060
Tvář říká: "Je obtěžující".

244
00:15:30,060 --> 00:15:31,260
Takovou tvář nedělám.

245
00:15:31,260 --> 00:15:32,520
To jsi udělal!

246
00:15:34,170 --> 00:15:35,770
co mám potom dělat?

247
00:15:35,770 --> 00:15:37,230
Mám ti to říkat?

248
00:15:39,890 --> 00:15:41,860
Co to je, co? Co?

249
00:15:50,010 --> 00:15:52,910
Výslovně jsi mi zavolal, abych přijel...

250
00:15:52,910 --> 00:15:55,000
...a ty jsi právě řekl: "Už jdu".

251
00:15:55,750 --> 00:15:56,870
To je vše?

252
00:15:59,490 --> 00:16:02,960
<i>Víte, existuje... to, že?</i>

253
00:16:03,670 --> 00:16:04,340
správně?

254
00:16:06,030 --> 00:16:09,390
Ty mě nenávidíš, že?

255
00:16:10,010 --> 00:16:11,100
No jo.

256
00:16:12,180 --> 00:16:13,220
Proto, víš.

257
00:16:15,020 --> 00:16:15,730
Řekni to!

258
00:16:20,310 --> 00:16:22,270
Dobře, kámen-papír-nůžky...

259
00:16:22,690 --> 00:16:23,440
Au!

260
00:16:24,530 --> 00:16:26,190
Asi se nic nezmění.

261
00:16:31,370 --> 00:16:35,660
Fumiko, chceš mi něco říct?

262
00:16:36,540 --> 00:16:40,040
Snažíš se mě to přimět říct?

263
00:16:40,380 --> 00:16:43,960
Ale pro tebe nejsem nic zvláštního, že?

264
00:16:46,230 --> 00:16:47,800
Já si to nemyslím.

265
00:16:48,010 --> 00:16:50,010
Přišel jsem sem jen proto, abych to řekl?

266
00:16:50,010 --> 00:16:51,300
Ale víš...

267
00:16:53,180 --> 00:16:55,770
...pokaždé, když máš přítele...

268
00:16:56,100 --> 00:16:57,730
...vždycky by ses jím chlubil.

269
00:16:57,980 --> 00:17:01,520
Potom, když tě vyhodí, požádal jsi mě, abych tě doprovodil, povzbudil tě.

270
00:17:01,860 --> 00:17:03,020
Co to je, co?

271
00:17:04,820 --> 00:17:05,980
Děláš si ze mě legraci?

272
00:17:06,360 --> 00:17:09,280
nejsem. Neukazuj na mě takhle.

273
00:17:09,820 --> 00:17:11,570
Vždycky jsi měl taky přítelkyni.

274
00:17:12,740 --> 00:17:14,910
Pak je to pro vás problém?

275
00:17:18,050 --> 00:17:19,250
no...

276
00:17:20,170 --> 00:17:22,960
...co to vlastně je?

277
00:17:24,170 --> 00:17:29,470
To už jsi říkal, že? Když jsem se rozešla s přítelem.

278
00:17:30,680 --> 00:17:36,180
"Kdybych se rozešel s přítelkyní a ty jsi v té době taky single..."

279
00:17:38,690 --> 00:17:40,490
"...Pojďme se vzít."

280
00:17:47,860 --> 00:17:49,440
Opravdu jsem to řekl?

281
00:17:56,370 --> 00:17:58,830
Je to tedy pouhá útěcha.

282
00:18:01,080 --> 00:18:02,580
Takže jsem byl blázen?

283
00:18:03,080 --> 00:18:05,460
Myslet si to vážně, mít očekávání.

284
00:18:08,310 --> 00:18:11,880
Dobře, konec konverzace. nemám čas.

285
00:18:12,090 --> 00:18:13,720
Počkej, já taky nemám čas, ale...

286
00:18:13,720 --> 00:18:14,260
jdu zpět.

287
00:18:14,260 --> 00:18:15,220
Poslouchej mě.

288
00:18:31,860 --> 00:18:35,820
Přeji ti navždy štěstí se svou současnou přítelkyní.

289
00:18:36,120 --> 00:18:37,080
Rozešli jsme se.

290
00:18:39,080 --> 00:18:40,910
Vyhodila mě, protože jedu do USA.

291
00:18:45,250 --> 00:18:47,250
Hej, proč to neřekneš dřív?

292
00:18:47,250 --> 00:18:49,090
Je to proto, že pořád mluvíš...

293
00:18:51,170 --> 00:18:52,630
Ach, ten čas! Je to opravdu špatné.

294
00:18:52,880 --> 00:18:55,140
No, je to tak. Promluvme si znovu později.

295
00:18:57,140 --> 00:18:58,300
Počkejte chvíli...

296
00:18:59,010 --> 00:19:02,640
Neřekl jsem všechno, co jsem chtěl říct...

297
00:19:03,140 --> 00:19:04,370
Můj účet, prosím.

298
00:19:04,370 --> 00:19:05,600
Děkuji mnohokrát.

299
00:19:06,270 --> 00:19:08,310
Nezeptal jsem se tě na vše, na co se chci zeptat...

300
00:19:08,770 --> 00:19:10,070
Je to 900 jenů.

301
00:19:19,200 --> 00:19:20,620
co? kde je?

302
00:19:22,870 --> 00:19:24,000
kam šla?

303
00:19:44,600 --> 00:19:45,480
Posaďte se.

304
00:19:50,230 --> 00:19:51,400
Potkal jsem Gora.

305
00:19:57,240 --> 00:19:58,450
Je pravda, že...

306
00:19:59,950 --> 00:20:03,750
...to, co se již stalo, nelze změnit?

307
00:20:06,210 --> 00:20:06,870
Ano.

308
00:20:11,340 --> 00:20:12,050
pak...

309
00:20:13,760 --> 00:20:17,090
...a co bude dál? Budoucnost?

310
00:20:18,260 --> 00:20:23,310
Budoucnost ještě nenastala, takže záleží na vás.

311
00:20:31,810 --> 00:20:33,230
Můj účet, prosím.

312
00:20:41,950 --> 00:20:42,830
Děkuju.

313
00:20:44,120 --> 00:20:45,450
Promiň, že jsi byl falešný.

314
00:20:47,500 --> 00:20:48,250
Uvidíme se.

315
00:20:59,050 --> 00:21:02,010
"Kdyby se něco stalo, řekni mi to."

316
00:21:02,010 --> 00:21:05,010
"Jedu do Ameriky."

317
00:21:09,890 --> 00:21:10,980
Proč tak najednou?

318
00:21:12,980 --> 00:21:14,110
Řeknu ti to, až se potkáme.

319
00:21:17,250 --> 00:21:18,240
Proč tak najednou?

320
00:21:21,160 --> 00:21:23,200
ehm...

321
00:21:34,000 --> 00:21:35,710
"Mám tě rád."

322
00:21:41,800 --> 00:21:45,560
"Pojďme randit."

323
00:22:03,610 --> 00:22:08,160
"Jdu se s tebou setkat."

324
00:22:17,210 --> 00:22:19,590
"Budu čekat."

325
00:22:21,840 --> 00:22:22,680
Yosh!

326
00:22:29,770 --> 00:22:31,850
Městská legenda je tedy pravdivá.

327
00:22:32,190 --> 00:22:33,980
Byl jsem svědkem úžasné věci.

328
00:22:35,810 --> 00:22:37,570
Je to jen malé kouzlo.

329
00:22:38,190 --> 00:22:39,360
Není, že?

330
00:22:39,360 --> 00:22:40,610
Je to 380 jenů.

331
00:22:43,910 --> 00:22:44,570
Zde.

332
00:22:46,820 --> 00:22:48,870
Měl jsem tam sedět dřív.

333
00:22:49,210 --> 00:22:51,120
Ale když ten okamžik nadešel, dostal jsem strach.

334
00:22:51,750 --> 00:22:53,790
Existuje mnoho zákazníků, kteří to také řekli.

335
00:22:55,750 --> 00:22:58,960
Ale proč nemůžete nic změnit, když jste se vrátili do minulosti?

336
00:22:58,960 --> 00:23:00,460
Protože to je pravidlo.

337
00:23:01,510 --> 00:23:05,010
Obvykle zákazníci jdou domů poté, co to slyšeli.

338
00:23:05,180 --> 00:23:06,330
Řekli, že to nemá smysl.

339
00:23:06,330 --> 00:23:08,140
Ale ten člověk předtím se zdá být šťastný.

340
00:23:08,140 --> 00:23:10,180
I když to nemůže změnit věci, které se již staly...

341
00:23:10,260 --> 00:23:13,180
...stále může změnit srdce lidí. Proto...

342
00:23:13,180 --> 00:23:14,690
Není to nesmyslné.

343
00:23:15,560 --> 00:23:16,350
Ano.

344
00:23:16,600 --> 00:23:19,570
"Cafe Funiculi Funicula"

345
00:23:19,570 --> 00:23:21,730
co? Takže přišla i Airi?

346
00:23:22,530 --> 00:23:25,610
co to je? Měl bys mi to říct.

347
00:23:33,450 --> 00:23:34,580
Dobrou noc.

348
00:23:46,720 --> 00:23:51,760
podzimní

349
00:23:59,690 --> 00:24:02,020
Dej to prosím mé sestře...

350
00:24:04,240 --> 00:24:05,650
Můžete použít toto.

351
00:24:06,030 --> 00:24:08,070
Omlouvám se~

352
00:24:10,580 --> 00:24:12,200
to je v pořádku. Vyčistím to.

353
00:24:12,200 --> 00:24:15,410
Je mi to opravdu líto.

354
00:24:16,250 --> 00:24:18,000
Pojď, Nagare.

355
00:24:18,170 --> 00:24:20,750
Pojď, zvládneš to.

356
00:24:21,880 --> 00:24:26,090
co? Jste to opravdu vy!

357
00:24:26,800 --> 00:24:27,880
Ahoj.

358
00:24:28,260 --> 00:24:30,090
Potkal jsi ji dnes?

359
00:24:30,090 --> 00:24:33,010
Já ne. Znovu utekla.

360
00:24:33,430 --> 00:24:34,770
Chápu.

361
00:24:39,900 --> 00:24:42,230
"Do Onee-chan"

362
00:24:42,230 --> 00:24:43,270
jsem zpět.

363
00:24:43,270 --> 00:24:45,900
Překvapil jsi mě. Už šla domů?

364
00:24:45,900 --> 00:24:47,450
Udělala.

365
00:24:47,700 --> 00:24:48,950
Je to únavné.

366
00:24:48,950 --> 00:24:50,870
Káva mi vystydne.

367
00:24:51,160 --> 00:24:52,580
Zase ses schovával?

368
00:24:52,780 --> 00:24:56,000
Co takhle nechat svou malou sestru, aby se s tebou setkala?

369
00:24:56,000 --> 00:24:56,790
To je v pořádku, to je v pořádku.

370
00:24:56,790 --> 00:24:58,410
Stejně bude říkat to samé.

371
00:24:58,410 --> 00:24:59,000
Tady, díky.

372
00:24:59,000 --> 00:25:00,170
2 horké kávy, prosím.

373
00:25:00,170 --> 00:25:00,790
Dobře.

374
00:25:01,710 --> 00:25:04,800
Vypadá to, že tvůj táta a máma už nejsou naštvaní.

375
00:25:04,800 --> 00:25:05,880
divím se.

376
00:25:05,880 --> 00:25:07,920
Je to dobrá sestřička, že?

377
00:25:07,920 --> 00:25:09,090
Cizincům ano.

378
00:25:09,220 --> 00:25:10,760
Ale u mě to tak není.

379
00:25:16,560 --> 00:25:17,520
Vítejte.

380
00:25:17,520 --> 00:25:18,230
Pro 3 osoby.

381
00:25:18,230 --> 00:25:19,310
Ano, tímto způsobem.

382
00:25:19,850 --> 00:25:20,810
Vítejte.

383
00:25:20,810 --> 00:25:21,650
Voní tak dobře.

384
00:25:21,650 --> 00:25:22,440
Ahoj.

385
00:25:22,440 --> 00:25:22,940
Dobrý den.

386
00:25:22,940 --> 00:25:24,070
Tudy.

387
00:25:24,730 --> 00:25:25,440
Vaše poprvé?

388
00:25:25,440 --> 00:25:26,280
Furuya-kun?

389
00:25:26,280 --> 00:25:27,150
Jsem Shintani.

390
00:25:27,570 --> 00:25:28,070
Chápu.

391
00:25:28,070 --> 00:25:28,570
Ano.

392
00:25:28,570 --> 00:25:30,320
V poslední době sem chodíš často.

393
00:25:30,950 --> 00:25:31,780
Právo?

394
00:25:31,990 --> 00:25:33,700
Je to proto, že jeho kampus je poblíž.

395
00:25:34,160 --> 00:25:34,990
co chceš?

396
00:25:34,990 --> 00:25:36,160
Pro mě, kari, prosím.

397
00:25:36,160 --> 00:25:36,910
Dobře.

398
00:25:37,040 --> 00:25:37,830
co ty?

399
00:25:37,830 --> 00:25:39,210
Taky si dám kari.

400
00:25:39,210 --> 00:25:39,710
Dobře.

401
00:25:45,130 --> 00:25:47,300
Nebude ti vadit, když to sem nalepím?

402
00:25:48,170 --> 00:25:49,970
Pořádáme výstavu na naší školní slavnosti.

403
00:25:51,260 --> 00:25:51,880
to je v pořádku.

404
00:25:52,390 --> 00:25:53,050
Děkuju.

405
00:25:53,050 --> 00:25:54,930
Kazu-chan, co takhle jít sem?

406
00:25:54,930 --> 00:25:56,220
Musím zvládnout obchod.

407
00:25:56,640 --> 00:25:59,390
Měl bys jít občas ven, jinak zplesnivíš.

408
00:25:59,390 --> 00:26:00,100
Právo?

409
00:26:00,690 --> 00:26:01,190
Ano.

410
00:26:02,190 --> 00:26:03,730
Dovolte mi, abych to také umístil na svůj obchod.

411
00:26:04,270 --> 00:26:04,900
Děkuju.

412
00:26:05,060 --> 00:26:05,730
Neříkej to.

413
00:26:07,070 --> 00:26:09,240
No, teď se vracím.

414
00:26:11,320 --> 00:26:12,660
Omlouvám se za povyk.

415
00:26:15,530 --> 00:26:17,490
Hirai-san, tohle.

416
00:26:17,490 --> 00:26:19,040
Nevadí, jen to vyhoďte.

417
00:26:19,160 --> 00:26:21,750
Je to jen o "Netlač na mě domácí záležitost", že?

418
00:26:22,210 --> 00:26:24,540
Protože je tu vždycky necháváš, hromadí se! Hej!

419
00:26:25,210 --> 00:26:26,000
Dům jejích rodičů?

420
00:26:26,670 --> 00:26:28,960
Je to dobře zavedený japonský hotel v Sendai.

421
00:26:38,260 --> 00:26:40,060
„Příběhy ve vzdušném prostoru“

422
00:26:42,480 --> 00:26:43,980
jsem pryč.

423
00:26:54,950 --> 00:26:58,740
Promiň, promiň! Promiň, promiň!

424
00:26:58,740 --> 00:26:59,870
Pozor!

425
00:27:00,080 --> 00:27:02,000
Pozor! Pozor!

426
00:27:04,370 --> 00:27:05,000
Pozor!

427
00:27:05,000 --> 00:27:06,130
To je špatné.

428
00:27:12,550 --> 00:27:14,630
máte zájem? Prosím, podívejte se.

429
00:27:28,360 --> 00:27:29,520
máte zájem?

430
00:27:36,320 --> 00:27:38,780
Jedna, dvě, kámen-nůžky papír!

431
00:28:09,560 --> 00:28:10,650
Kazu-chan?

432
00:28:13,190 --> 00:28:14,440
Tak přijď.

433
00:28:15,570 --> 00:28:18,200
No, prostě nečekám, že přijdeš.

434
00:28:20,370 --> 00:28:24,200
Mimochodem, tvůj outfit je tak roztomilý.

435
00:28:25,450 --> 00:28:30,170
Ne, spíš než roztomilý, to ti opravdu... ehm, sluší.

436
00:28:37,010 --> 00:28:38,130
Ryosuke.

437
00:28:42,180 --> 00:28:43,810
Moje dobrota.

438
00:28:44,430 --> 00:28:45,350
Díky.

439
00:28:49,190 --> 00:28:49,850
Který?

440
00:28:50,860 --> 00:28:51,980
Tak tenhle.

441
00:28:56,400 --> 00:28:59,780
Jsou od té doby nějací zákazníci, kteří se vracejí do minulosti?

442
00:29:00,410 --> 00:29:01,240
ne

443
00:29:01,990 --> 00:29:03,780
Jak nás vlastně může zavést do minulosti?

444
00:29:06,290 --> 00:29:08,120
Taky tomu moc nerozumím.

445
00:29:11,000 --> 00:29:14,300
Shintani-san, napadlo tě někdy někoho potkat?

446
00:29:16,050 --> 00:29:16,920
...Hinako.

447
00:29:20,220 --> 00:29:22,600
Um... Ki-Kinako.

448
00:29:23,180 --> 00:29:24,100
Kinako?

449
00:29:24,350 --> 00:29:27,100
No, je to moje kočka.

450
00:29:29,060 --> 00:29:30,900
Zemřel letos v lednu.

451
00:29:33,310 --> 00:29:36,070
Bohužel... nemůžete se s tím setkat.

452
00:29:36,070 --> 00:29:37,030
Nemůžu potkat kočku?

453
00:29:37,030 --> 00:29:40,240
Ne, můžete se setkat pouze s lidmi, kteří přišli do obchodu.

454
00:29:40,240 --> 00:29:41,360
To je pravidlo?

455
00:29:41,700 --> 00:29:42,450
Ano.

456
00:29:42,990 --> 00:29:44,580
Jak nepříjemné.

457
00:29:44,830 --> 00:29:45,830
To je.

458
00:29:50,750 --> 00:29:52,290
Líbí se ti ten?

459
00:29:55,340 --> 00:29:58,300
Je to proto, že jsem v té oblasti dříve bydlel.

460
00:30:00,050 --> 00:30:00,970
Opravdu?

461
00:30:04,640 --> 00:30:06,810
Když to vidím, vzpomenu si na různé věci.

462
00:30:10,730 --> 00:30:12,600
Bydlel jsem v tom pruhu.

463
00:30:14,060 --> 00:30:15,230
Pouze spolu s mámou.

464
00:30:18,610 --> 00:30:20,950
K dispozici je 6 mýdel.

465
00:30:20,950 --> 00:30:25,240
Pokud použijeme 4, kolik mýdel zbývá?

466
00:30:25,370 --> 00:30:26,950
Vře se.

467
00:30:42,010 --> 00:30:43,050
A co tvůj táta?

468
00:30:44,590 --> 00:30:47,640
Zemřel prvního ledna poté, co jsem se narodil.

469
00:30:50,180 --> 00:30:51,810
vidím...

470
00:30:53,350 --> 00:30:54,690
Necítil jste se osamělý?

471
00:30:57,980 --> 00:30:59,530
Necítil jsem se osamělý.

472
00:31:00,570 --> 00:31:01,900
Protože mám mámu.

473
00:31:03,280 --> 00:31:04,410
Uvidíme se.

474
00:31:04,570 --> 00:31:06,200
Děkuji mnohokrát.

475
00:31:17,460 --> 00:31:18,380
Kazu, prosím.

476
00:31:18,750 --> 00:31:19,550
Dobře.

477
00:31:22,970 --> 00:31:25,090
Kávu, prosím.

478
00:31:25,090 --> 00:31:27,600
Ano, to je vaše objednávka.

479
00:31:28,180 --> 00:31:28,970
Díky za čekání.

480
00:31:28,970 --> 00:31:29,850
Děkuju.

481
00:31:35,270 --> 00:31:36,400
co se děje?

482
00:31:38,650 --> 00:31:40,650
Jste nový brigádník?

483
00:31:48,570 --> 00:31:50,530
Chodíte sem často?

484
00:31:50,530 --> 00:31:51,450
Ano.

485
00:31:52,160 --> 00:31:54,960
Znáte pověst o tomto obchodě?

486
00:31:59,340 --> 00:32:01,000
Tady se můžeme vrátit do minulosti.

487
00:32:02,840 --> 00:32:03,800
vlastně...

488
00:32:04,970 --> 00:32:09,010
...je něco, co jsem svému manželovi nedala.

489
00:32:13,970 --> 00:32:17,350
Chci se vrátit do dne, kdy jsem to chtěl dát.

490
00:32:18,100 --> 00:32:21,480
Tentokrát to chci dát určitě.

491
00:32:26,740 --> 00:32:28,490
Kde je teď tvůj manžel?

492
00:32:28,490 --> 00:32:29,950
Hm, no...

493
00:32:31,620 --> 00:32:32,660
Vítejte.

494
00:32:33,370 --> 00:32:34,660
Děkuji jako vždy.

495
00:32:38,710 --> 00:32:41,500
Kotake-san, pojďme domů.

496
00:32:49,550 --> 00:32:53,100
Kotake-san? co se děje?

497
00:33:04,610 --> 00:33:05,730
Máme...

498
00:33:07,820 --> 00:33:10,410
...se už někde setkali?

499
00:33:18,580 --> 00:33:20,120
Pojďme domů, až to vypiješ.

500
00:33:29,510 --> 00:33:30,840
Tady je váš účet.

501
00:33:31,840 --> 00:33:35,140
co? To je špatné. Zapomněl jsem peněženku.

502
00:33:35,810 --> 00:33:36,520
co?

503
00:33:38,230 --> 00:33:40,100
Příště můžeš zaplatit, nevadí.

504
00:33:40,100 --> 00:33:41,400
Omlouvám se, prosím chvíli počkejte.

505
00:33:42,350 --> 00:33:43,520
Kotake-san, počkej.

506
00:33:43,810 --> 00:33:44,650
to je v pořádku.

507
00:33:44,650 --> 00:33:45,150
omlouvám se.

508
00:33:45,150 --> 00:33:45,860
Můžeš jít.

509
00:33:46,230 --> 00:33:49,570
Kotake-san. Kotake-san, počkej.

510
00:33:59,540 --> 00:34:00,580
Promiň, tady to je.

511
00:34:00,870 --> 00:34:02,330
Uvedete přesnou částku.

512
00:34:06,960 --> 00:34:07,920
Děkuji mnohokrát.

513
00:34:08,840 --> 00:34:12,630
Je vaše žena v pořádku?

514
00:34:13,590 --> 00:34:15,760
Dnes spí brzy.

515
00:34:17,680 --> 00:34:20,020
Co takhle si dát jednou za čas skleničku?

516
00:34:21,440 --> 00:34:24,520
Pojď. Můžete jít dovnitř. Tudy, prosím.

517
00:34:27,690 --> 00:34:31,110
Ta-da. Dostal jsem to od zákazníka.

518
00:34:32,780 --> 00:34:34,110
jednou...

519
00:34:34,360 --> 00:34:37,160
...je tady pár, který se rozvedl.

520
00:34:37,910 --> 00:34:40,450
Žena se ale rozejít nechtěla.

521
00:34:42,500 --> 00:34:43,420
Na tom sedadle?

522
00:34:44,460 --> 00:34:45,080
Ano.

523
00:34:45,830 --> 00:34:47,170
I když se vrátila do minulosti...

524
00:34:47,170 --> 00:34:50,130
...nemohla změnit fakt, že jeho přítel odešel do USA.

525
00:34:50,130 --> 00:34:53,880
Rozhodla se tedy změnit svou vlastní budoucnost.

526
00:34:54,380 --> 00:34:57,640
Odstoupila ze své současné společnosti a poté...

527
00:34:57,930 --> 00:35:00,310
...odjela do USA a hledala tam práci.

528
00:35:01,310 --> 00:35:02,850
Takže pro ty dva to šlo dobře.

529
00:35:06,520 --> 00:35:10,530
Chtějí se s tím podělit o své štěstí.

530
00:35:12,190 --> 00:35:12,990
Chápu.

531
00:35:13,740 --> 00:35:14,490
Zde.

532
00:35:15,240 --> 00:35:17,200
Máme nějaké občerstvení?

533
00:35:19,660 --> 00:35:20,410
Tento?

534
00:35:21,080 --> 00:35:21,950
Je to docela dobré.

535
00:35:23,370 --> 00:35:25,540
Fusaki-san, taky jsi změnil práci, že?

536
00:35:25,670 --> 00:35:26,670
Jo.

537
00:35:27,290 --> 00:35:29,670
I když už nejsem mladá, změnila jsem práci a stala se zdravotní sestrou.

538
00:35:29,670 --> 00:35:31,760
Lidé kolem mě mi řekli, abych s tím přestal.

539
00:35:32,090 --> 00:35:34,630
Ale jsem rád, že jsem měl takové předsevzetí.

540
00:35:36,390 --> 00:35:37,090
Kazu.

541
00:35:37,470 --> 00:35:38,140
Ano.

542
00:35:38,600 --> 00:35:39,350
Tak tedy.

543
00:35:41,220 --> 00:35:42,270
Na zdraví.

544
00:35:46,900 --> 00:35:48,110
Prosím, nevšímejte si toho.

545
00:35:48,610 --> 00:35:51,610
Protože jsem věděl, že moje žena trpí demencí, jsem plně připraven.

546
00:36:00,240 --> 00:36:02,950
Kdysi však měla dobrou paměť.

547
00:36:04,330 --> 00:36:06,210
Když pracovala jako průvodkyně...

548
00:36:06,710 --> 00:36:09,540
...rychle si pamatovala jména a tváře hostů.

549
00:36:09,790 --> 00:36:11,670
Myslím, že to nedokážu.

550
00:36:13,260 --> 00:36:16,800
Zapomíná někdy, že vy dva jste manželé?

551
00:36:16,800 --> 00:36:22,010
No, před 2 lety začala používat své dívčí jméno.

552
00:36:23,100 --> 00:36:25,180
Myslel jsem, že se rozvedla.

553
00:36:25,480 --> 00:36:28,400
Úplně zapomene, že v rodinném rejstříku je Fusaki.

554
00:36:29,690 --> 00:36:32,770
Ale nezdá se, že by si myslela, že je svobodná.

555
00:36:33,900 --> 00:36:36,820
I dnes zmínila „mého manžela“.

556
00:36:37,740 --> 00:36:39,950
Myslím, že to není o mně.

557
00:36:41,070 --> 00:36:46,370
Nechci ji zmást, takže se nemohu představit jako její manžel.

558
00:37:05,680 --> 00:37:10,690
Vaše žena vždy čeká, až se uvolní místo.

559
00:37:12,770 --> 00:37:15,320
Zajímalo by mě, co chce dělat, když se vrátí do minulosti.

560
00:37:15,900 --> 00:37:18,150
Dříve tomu nevěřila.

561
00:37:19,150 --> 00:37:21,660
Proboha, ty to bereš vážně?

562
00:37:21,660 --> 00:37:23,740
No, je to prostě fáma.

563
00:37:24,740 --> 00:37:29,620
It must be a rumor just to attract customer, right?

564
00:37:29,620 --> 00:37:31,120
je to tak?

565
00:37:31,880 --> 00:37:33,380
Zkusme si tam jednou sednout.

566
00:37:35,420 --> 00:37:37,630
Na takový okultní nevěřím.

567
00:37:37,630 --> 00:37:41,130
Žádný cukr.

568
00:37:47,770 --> 00:37:49,230
Podívej, podívej.

569
00:37:50,100 --> 00:37:50,940
Je to krásné.

570
00:37:51,310 --> 00:37:52,440
Řekla, že...

571
00:37:52,440 --> 00:37:54,900
...je něco, co svému manželovi nedala.

572
00:37:55,650 --> 00:37:58,690
Je to obálka této velikosti. Nechala si to ve svém zápisníku.

573
00:37:59,030 --> 00:38:00,570
dopis?

574
00:38:01,240 --> 00:38:03,910
She never gave me any letter before, not even once.

575
00:38:04,740 --> 00:38:06,620
Nemáte o tom ani ponětí?

576
00:38:09,620 --> 00:38:11,580
Když to říkáš... Myslím, že ano.

577
00:38:11,920 --> 00:38:14,630
Co kdybych se vrátil a přijal to, Fusaki-san?

578
00:38:14,840 --> 00:38:17,050
Výslovně se kvůli tomu vrátit do minulosti...

579
00:38:19,130 --> 00:38:20,760
Asi to zkusím.

580
00:38:25,680 --> 00:38:26,430
Pokračujte.

581
00:38:36,020 --> 00:38:37,110
co mám dělat?

582
00:38:37,110 --> 00:38:39,990
Silně si prosím představte den, ke kterému se chcete vrátit.

583
00:38:40,690 --> 00:38:43,780
Den, kdy si na tebe Kotake-san stále pamatoval.

584
00:38:44,320 --> 00:38:48,450
A také den, kdy si myslíš, že ti chtěla dát dopis nebo něco podobného.

585
00:39:22,610 --> 00:39:24,610
Než káva vychladne.

586
00:39:53,060 --> 00:39:54,310
je tu někdo?

587
00:40:03,320 --> 00:40:05,030
Omlouvám se za pozdní příchod.

588
00:40:05,950 --> 00:40:06,820
Právě jsem dorazil.

589
00:40:06,820 --> 00:40:07,410
Opravdu?

590
00:40:07,860 --> 00:40:09,530
Dnes jsi brzy.

591
00:40:10,660 --> 00:40:12,910
Kazu-chan, kávu, prosím. Jeden horký.

592
00:40:13,250 --> 00:40:13,910
Dobře.

593
00:40:14,790 --> 00:40:18,330
pamatuješ si tohle? Je to od tebe dárek k narozeninám.

594
00:40:22,750 --> 00:40:24,460
Řekni, co máme dělat?

595
00:40:24,460 --> 00:40:27,760
Máme koupit nový nebo se pokusit ho opravit?

596
00:40:28,340 --> 00:40:29,510
o čem?

597
00:40:29,720 --> 00:40:34,680
Řekl jsem ti to dnes ráno. Naše pračka je mírně rozbitá.

598
00:40:35,810 --> 00:40:37,940
Koupili jsme nový.

599
00:40:37,940 --> 00:40:40,060
Protože neměli komponenty na opravu.

600
00:40:45,570 --> 00:40:46,860
kdo jsem já?

601
00:40:50,200 --> 00:40:51,490
Zkuste říct moje jméno.

602
00:40:53,080 --> 00:40:54,160
co to je?

603
00:40:55,540 --> 00:40:58,210
Je to hra nebo co?

604
00:41:01,590 --> 00:41:02,340
Zde.

605
00:41:02,590 --> 00:41:03,340
Děkuju.

606
00:41:12,260 --> 00:41:13,430
Je tepleji, než jsem si myslel.

607
00:41:14,760 --> 00:41:16,100
Máš to rád horké, že? Vypij můj.

608
00:41:16,100 --> 00:41:17,890
Ne, ne, ne, nemůžu.

609
00:41:19,600 --> 00:41:21,020
co to je?

610
00:41:22,400 --> 00:41:23,320
Ach, cukr.

611
00:41:23,820 --> 00:41:25,940
Dal jsi příliš mnoho.

612
00:41:32,120 --> 00:41:34,530
Nemáš mi co dát?

613
00:41:36,410 --> 00:41:37,410
Něco takového.

614
00:41:39,160 --> 00:41:40,460
Pokud ano, můžete to dát hned.

615
00:41:46,340 --> 00:41:47,550
Chápu.

616
00:41:48,970 --> 00:41:50,630
Takže to je ono.

617
00:41:51,550 --> 00:41:52,760
Řekl jsem něco divného?

618
00:41:55,810 --> 00:42:01,350
Je to proto, že jsi tu seděl. Proto mi to přišlo divné.

619
00:42:06,570 --> 00:42:07,440
děláš...

620
00:42:09,740 --> 00:42:10,950
...pochází z budoucnosti?

621
00:42:10,950 --> 00:42:11,990
no...

622
00:42:22,210 --> 00:42:26,590
Pak už o mé nemoci víte, že?

623
00:42:39,140 --> 00:42:39,930
Chápu.

624
00:42:52,610 --> 00:42:58,240
V tuto chvíli jsem vám neřekl o své nemoci.

625
00:42:59,540 --> 00:43:04,420
Nevím, jak vám to mám říct, tak jsem napsal toto.

626
00:43:08,090 --> 00:43:11,340
Řekněte, z kterého roku dopředu pocházíte?

627
00:43:18,970 --> 00:43:20,470
Jsou to 3 roky.

628
00:43:24,140 --> 00:43:27,520
V roce 2018...

629
00:43:29,730 --> 00:43:33,030
...jak moc na věci zapomínám?

630
00:43:38,070 --> 00:43:42,250
Stávám se pro tebe... přítěží?

631
00:43:42,250 --> 00:43:45,460
Ne, vůbec ne. Přišel jsem vám to říct.

632
00:43:46,670 --> 00:43:49,380
Měl jsi strach, když jsi o tom věděl a bylo to k nevydržení.

633
00:43:49,380 --> 00:43:50,670
Ale budeš v pohodě.

634
00:43:54,760 --> 00:43:58,720
Budeš v pořádku. I po 3 letech se ti daří.

635
00:44:04,730 --> 00:44:08,310
Pokud ano, nemusím ti to dávat, ne?

636
00:44:08,310 --> 00:44:10,900
to chci. Je to poprvé, co od vás dostávám dopis.

637
00:44:20,490 --> 00:44:21,200
Zde.

638
00:44:30,880 --> 00:44:32,800
Vaše káva vystydne.

639
00:44:36,420 --> 00:44:37,800
Máš pravdu.

640
00:44:41,470 --> 00:44:42,560
Musíte se vrátit.

641
00:44:51,360 --> 00:44:52,400
Co je to?

642
00:44:54,610 --> 00:45:00,120
No, tomu se pak nedá pomoci. Jen trochu.

643
00:45:00,700 --> 00:45:01,870
Zde.

644
00:45:34,770 --> 00:45:38,150
Jak se dalo čekat, spoustu věcí zapomenu.

645
00:45:38,150 --> 00:45:39,400
Není to tak.

646
00:45:40,280 --> 00:45:43,280
taky na tebe zapomenu?

647
00:45:43,280 --> 00:45:45,240
Řekl jsem ti, že to tak není.

648
00:45:48,460 --> 00:45:49,620
Ty hlupáku.

649
00:45:50,920 --> 00:45:53,330
Budeš v pořádku, opravdu.

650
00:45:57,920 --> 00:45:59,840
Budeš v pořádku, opravdu.

651
00:46:03,680 --> 00:46:05,760
Jsi opravdu špatný v lhaní.

652
00:46:05,760 --> 00:46:08,060
nelžu. nejsem!

653
00:46:19,110 --> 00:46:20,150
Budeš v pořádku.

654
00:46:21,650 --> 00:46:22,780
Budeš v pořádku.

655
00:46:25,700 --> 00:46:27,330
Mohu tomu věřit?

656
00:46:29,080 --> 00:46:30,660
nelžu. nejsem.

657
00:46:31,370 --> 00:46:32,710
Budeš v pořádku.

658
00:47:18,250 --> 00:47:19,800
Všechno nejlepší k narozeninám.

659
00:47:21,710 --> 00:47:23,760
Protože jsi teď zdravotní sestra...

660
00:47:23,970 --> 00:47:28,600
...možná jste si již uvědomili mou nemoc.

661
00:47:30,180 --> 00:47:34,690
Od této chvíle začnu věci zapomínat.

662
00:47:35,020 --> 00:47:37,440
Bez ohledu na to, jak se stanu...

663
00:47:38,690 --> 00:47:43,440
...protože jsi zdravotní sestra, můžeš mi dělat dobře společnost, ne?

664
00:47:44,360 --> 00:47:48,910
Protože jsi laskavý, neopustíš mě, že?

665
00:47:49,910 --> 00:47:50,580
ach můj...

666
00:47:52,290 --> 00:47:54,540
co to je? Je možné, že je to pro mě?

667
00:47:54,870 --> 00:47:57,460
Ne, není. Používal jsem to v práci.

668
00:47:57,460 --> 00:47:59,170
těším se na to.

669
00:47:59,170 --> 00:48:01,710
Řekl jsem ti, že to není pro tebe.

670
00:48:01,710 --> 00:48:02,760
Můžete použít koupelnu.

671
00:48:07,720 --> 00:48:10,810
Ale pamatujte si to.

672
00:48:13,220 --> 00:48:17,940
Přede mnou nemusíš být zdravotní sestra.

673
00:48:20,440 --> 00:48:24,990
Pokud to bude pro vás jako mého manžela bolestivé...

674
00:48:26,450 --> 00:48:27,780
...můžeš mě nechat.

675
00:48:30,120 --> 00:48:34,250
Nechci být pro tebe pacient.

676
00:48:35,160 --> 00:48:36,290
Chci, abychom byli...

677
00:48:42,000 --> 00:48:44,630
...manželé až do konce.

678
00:48:46,550 --> 00:48:47,800
Jsem bit.

679
00:48:50,260 --> 00:48:52,140
I když to myslela takhle...

680
00:48:55,890 --> 00:48:57,980
...vůbec jsem to nepochopil.

681
00:49:05,610 --> 00:49:06,950
Jdu domů.

682
00:49:24,340 --> 00:49:25,380
ehm...

683
00:49:27,010 --> 00:49:29,010
Od této chvíle prosím volejte mé ženě...

684
00:49:30,680 --> 00:49:32,430
...Fusaki-san jako ty.

685
00:49:36,600 --> 00:49:37,350
Dobře.

686
00:49:41,310 --> 00:49:43,270
Zde.

687
00:49:45,020 --> 00:49:46,610
Byl alkohol chutný?

688
00:50:06,130 --> 00:50:06,960
co se děje?

689
00:50:08,550 --> 00:50:09,420
vzbudil jsem tě?

690
00:50:22,060 --> 00:50:22,770
kdo jsi?

691
00:50:25,360 --> 00:50:26,770
Nejsem podezřelá osoba.

692
00:50:27,570 --> 00:50:30,740
Tohle je můj dům.

693
00:50:34,660 --> 00:50:38,080
Jsem tvůj manžel.

694
00:50:41,080 --> 00:50:42,080
To si děláš srandu.

695
00:50:42,080 --> 00:50:42,960
Je to pravda.

696
00:50:42,960 --> 00:50:45,000
Ale já tě neznám!

697
00:50:45,000 --> 00:50:46,290
Pak mě prosím poznejte.

698
00:50:46,590 --> 00:50:47,630
co to je?

699
00:50:50,420 --> 00:50:51,510
Nějakým způsobem...

700
00:50:55,260 --> 00:50:56,300
...toto je návrh.

701
00:51:06,060 --> 00:51:06,940
Je toto...

702
00:51:09,070 --> 00:51:10,280
...můj dům?

703
00:51:18,830 --> 00:51:20,160
jak je ta kniha?

704
00:51:22,330 --> 00:51:23,410
Zajímavý?

705
00:51:26,330 --> 00:51:28,040
Část, která se stane popelem, je minulostí.

706
00:51:28,630 --> 00:51:30,670
Část, která ještě neshořela, je budoucnost.

707
00:51:32,470 --> 00:51:35,300
Červená, hořící část je současnost.

708
00:51:35,590 --> 00:51:36,890
Maminka.

709
00:51:38,470 --> 00:51:41,020
Táta se také stal popelem, že?

710
00:51:43,730 --> 00:51:45,390
Nechceš ho vidět?

711
00:51:57,490 --> 00:51:59,160
Pojď sem, pojď sem.

712
00:52:02,500 --> 00:52:04,210
Jsi jako Kinako.

713
00:52:19,680 --> 00:52:21,060
Mohu se zeptat na vaše jméno?

714
00:52:22,850 --> 00:52:23,930
máš hlad?

715
00:52:24,390 --> 00:52:25,640
Už jsi obědval?

716
00:52:35,240 --> 00:52:37,110
Slyšel jsi to?

717
00:52:39,570 --> 00:52:41,910
O tom, že mluvíš s kočkou?

718
00:52:42,240 --> 00:52:45,120
Ne, ne, nechci. co to říkáš?

719
00:52:47,000 --> 00:52:47,870
Zapomeň na to.

720
00:52:51,210 --> 00:52:53,380
Shintani-san, obědval jsi?

721
00:53:01,680 --> 00:53:02,390
Vypadá to chutně.

722
00:53:02,930 --> 00:53:03,970
Děkuji mnohokrát.

723
00:53:04,930 --> 00:53:06,520
Bude se podávat tam.

724
00:53:06,520 --> 00:53:08,350
No, tady. Pojď sem, pojď sem.

725
00:53:09,650 --> 00:53:11,230
Pojďme jíst.

726
00:53:16,190 --> 00:53:16,900
Je to vynikající.

727
00:53:18,990 --> 00:53:19,820
Delicious.

728
00:53:20,870 --> 00:53:21,570
Vynikající?

729
00:53:26,500 --> 00:53:27,710
Připraveni? Já to začnu.

730
00:53:27,710 --> 00:53:28,330
Dobře.

731
00:53:28,330 --> 00:53:29,080
Dobře.

732
00:53:49,140 --> 00:53:50,190
Pozor!

733
00:53:51,440 --> 00:53:52,480
Au!

734
00:53:57,030 --> 00:53:59,200
Pojďme si to odtamtud vyfotit. Odtamtud.

735
00:54:04,910 --> 00:54:07,750
"Věc v mém srdci"

736
00:54:07,750 --> 00:54:10,710
"Věc, která jednoho dne zmizí z dohledu"

737
00:54:10,710 --> 00:54:13,630
"Je to tam po mém boku"

738
00:54:13,630 --> 00:54:16,710
"Vždy si to budu pamatovat"

739
00:54:22,760 --> 00:54:26,760
Kazu-chan, ženský půvab je něco k vytvoření.

740
00:54:43,820 --> 00:54:44,620
Jak roztomilé.

741
00:55:02,880 --> 00:55:05,800
Kazu-chan, máš přítele nebo tak něco?

742
00:55:08,430 --> 00:55:09,560
No, máš přítele?

743
00:55:11,390 --> 00:55:12,640
já ne.

744
00:55:13,020 --> 00:55:14,020
Nechceš ho mít?

745
00:55:15,650 --> 00:55:16,560
Ne.

746
00:55:16,560 --> 00:55:17,360
Ne?

747
00:55:17,980 --> 00:55:20,820
co to je? Jak nudné.

748
00:55:20,990 --> 00:55:22,320
omlouvám se.

749
00:55:24,240 --> 00:55:27,620
Více než přítel, přátelé budou...

750
00:55:27,910 --> 00:55:28,990
přátelé?

751
00:55:29,990 --> 00:55:33,460
Vždycky jsem říkal, abychom se spřátelili.

752
00:55:34,500 --> 00:55:37,290
Dobře, pak budu tvůj přítel.

753
00:55:37,920 --> 00:55:42,510
Chci tě vidět častěji. Chci tě víc rozesmát.

754
00:55:45,840 --> 00:55:47,470
co? Nemůžu?

755
00:55:53,980 --> 00:55:55,640
Ne, to je v pořádku.

756
00:56:00,940 --> 00:56:05,150
zimní

757
00:56:22,630 --> 00:56:24,090
Vypadá chutně.

758
00:56:24,920 --> 00:56:26,050
Není ti zima?

759
00:56:26,430 --> 00:56:27,220
Ano.

760
00:56:28,840 --> 00:56:30,510
Děkuji mnohokrát.

761
00:56:31,350 --> 00:56:32,930
Zde.

762
00:56:33,520 --> 00:56:34,430
Děkuju.

763
00:56:35,480 --> 00:56:36,940
Je teplo.

764
00:56:41,020 --> 00:56:41,900
Zde.

765
00:56:47,150 --> 00:56:48,110
Je to vynikající.

766
00:57:00,750 --> 00:57:01,880
Vynikající.

767
00:57:06,470 --> 00:57:07,550
Chápu.

768
00:57:10,760 --> 00:57:12,050
Je to čím dál vyšší.

769
00:57:12,050 --> 00:57:13,180
Je to pravda.

770
00:57:16,600 --> 00:57:19,190
Dívat se příliš na slunce je trochu...

771
00:57:25,610 --> 00:57:29,360
"Dočasně uzavřeno"

772
00:57:26,990 --> 00:57:28,900
Dobré ráno.

773
00:57:31,570 --> 00:57:35,700
Shintani-kun zjevně nemá rád okurky.

774
00:57:36,000 --> 00:57:37,750
Ranní rande je skvělé, že?

775
00:57:37,750 --> 00:57:41,500
Není to rande. Byli jsme jen na procházce.

776
00:57:43,630 --> 00:57:46,550
Nedávno Hirai-san zavřela svůj obchod.

777
00:57:47,050 --> 00:57:48,010
Ah

778
00:57:48,010 --> 00:57:49,300
víš proč?

779
00:57:50,130 --> 00:57:51,430
Vrátila se domů.

780
00:57:51,430 --> 00:57:54,220
co? I když to tak nenávidí?

781
00:57:55,010 --> 00:57:57,270
Zemřela její malá sestra...

782
00:57:58,020 --> 00:57:59,270
...při dopravní nehodě.

783
00:58:19,830 --> 00:58:22,580
Hej, Nagare, Kazu-chan.

784
00:58:22,750 --> 00:58:23,920
Hirai-san?

785
00:58:24,080 --> 00:58:25,590
Přineste mi nějaké soli.

786
00:58:25,590 --> 00:58:26,500
Dobře.

787
00:58:27,380 --> 00:58:28,880
Dobře, díky.

788
00:58:31,970 --> 00:58:33,090
Jsem unavený.

789
00:58:34,300 --> 00:58:35,600
Mohu dostat sklenici vody?

790
00:58:35,640 --> 00:58:36,430
Dobře.

791
00:58:38,930 --> 00:58:39,640
Zde.

792
00:58:39,640 --> 00:58:40,730
Děkuju.

793
00:58:40,730 --> 00:58:41,850
Tady, suvenýry.

794
00:58:43,270 --> 00:58:45,900
Upřímnou soustrast.

795
00:58:46,230 --> 00:58:50,070
Pro moji malou sestřičku? No, nějak je to moc rychlé.

796
00:58:50,110 --> 00:58:52,360
Byla to spíše rána na špatné místo.

797
00:58:52,360 --> 00:58:54,110
No, taky měla smůlu.

798
00:58:54,660 --> 00:58:56,370
Kdy je pohřeb?

799
00:58:56,370 --> 00:58:56,910
Dnes.

800
00:58:56,910 --> 00:58:57,410
co?!

801
00:58:57,410 --> 00:59:00,700
Hej, podívej. V černé vypadám nečekaně dobře, že?

802
00:59:00,750 --> 00:59:02,710
Matice! Matice!

803
00:59:02,710 --> 00:59:04,170
Je nám to opravdu líto.

804
00:59:04,170 --> 00:59:06,340
Nemusíš se tak brzy vracet.

805
00:59:06,340 --> 00:59:08,250
Neříkej to. Mám také svůj obchod.

806
00:59:08,250 --> 00:59:09,000
Kávu, prosím.

807
00:59:09,000 --> 00:59:10,420
Je to opravdu v pořádku?

808
00:59:10,420 --> 00:59:10,920
o čem?

809
00:59:10,920 --> 00:59:14,130
Vaši rodiče. Raději zůstaň po jejich boku.

810
00:59:14,130 --> 00:59:16,470
Já tam nepatřím.

811
00:59:16,470 --> 00:59:19,430
Víte, měl jsem velkou hádku s rodiči a odešel z domova.

812
00:59:20,470 --> 00:59:22,430
Taky jsem byl mladý.

813
00:59:22,430 --> 00:59:24,650
Počkej chvíli, Onee-chan!

814
00:59:25,020 --> 00:59:28,400
Onee-chan, prosím, usmiř se s mámou a ostatními.

815
00:59:28,610 --> 00:59:30,940
Chci žít tak, jak chci.

816
00:59:30,990 --> 00:59:34,110
Chci spát, kdy chci, vstávat, když chci.

817
00:59:34,110 --> 00:59:35,360
Začátek práce, kterou mám rád.

818
00:59:35,360 --> 00:59:35,910
co to je?

819
00:59:35,910 --> 00:59:37,780
Chci žít sám se sebou.

820
00:59:37,950 --> 00:59:40,120
Je to příliš sobecké!

821
00:59:49,630 --> 00:59:51,260
Myslím, že moje malá sestra...

822
00:59:51,840 --> 00:59:55,380
...také měla sny a věci, které chtěla dělat.

823
00:59:55,800 --> 00:59:58,720
Ale je donucena mými rodiči a mnou.

824
01:00:07,690 --> 01:00:11,230
Tady to ukončíme. Nejsem dobrý v depresivních věcech.

825
01:00:11,570 --> 01:00:13,740
I když bych tak mohl vypadat, náležitě jsem truchlil.

826
01:00:14,190 --> 01:00:16,740
Je lepší neukazovat depresivní obličej, ne?

827
01:00:20,330 --> 01:00:21,200
Díky.

828
01:00:25,040 --> 01:00:27,290
Vezměte si prosím tyto dopisy.

829
01:00:27,290 --> 01:00:29,340
Můžete je vyhodit.

830
01:00:32,130 --> 01:00:33,420
to je v pořádku.

831
01:00:40,350 --> 01:00:42,220
Opravdu ses tam dostal?

832
01:00:42,220 --> 01:00:43,890
Jsou to 2 měsíce, co jsem se připojil...

833
01:00:43,890 --> 01:00:45,680
Není ale posilovna drahá?

834
01:00:45,890 --> 01:00:48,520
Pokud to uděláš, abys zeštíhlel, už sem nemůžeš.

835
01:00:49,900 --> 01:00:51,110
Na shledanou zítra.

836
01:00:51,440 --> 01:00:52,440
opatruj se.

837
01:00:52,440 --> 01:00:53,320
Děkuju.

838
01:00:53,320 --> 01:00:55,490
Nikde se nezastavuj.

839
01:01:11,540 --> 01:01:14,960
"Do Onee-chan"

840
01:01:52,920 --> 01:01:54,000
Dobré ráno.

841
01:01:54,000 --> 01:01:54,800
Vítejte.

842
01:01:54,800 --> 01:01:55,960
Vítejte.

843
01:02:05,970 --> 01:02:09,640
Předtím sem za mnou přišla moje malá sestra, že?

844
01:02:10,140 --> 01:02:12,650
kdy to bylo? září...

845
01:02:12,650 --> 01:02:14,150
Chci se vrátit k tomu dni.

846
01:02:17,440 --> 01:02:20,990
Chápu, že se tím nic nezmění.

847
01:02:21,990 --> 01:02:28,000
Ale celý den vidím Kumiho tvář pořád.

848
01:02:28,040 --> 01:02:30,080
Takže jsem rozhodnutý to udělat.

849
01:02:31,170 --> 01:02:32,960
Chci se pořádně rozloučit.

850
01:02:33,580 --> 01:02:35,590
Ona jediná sem pořád chodila...

851
01:02:35,880 --> 01:02:38,880
...pro mě stejně znovu a znovu.

852
01:02:42,550 --> 01:02:44,220
Takže je to tak.

853
01:02:44,220 --> 01:02:46,510
Můžete mě tam nechat sedět?

854
01:02:49,770 --> 01:02:52,390
Řekni, slyšel jsi, co jsem právě řekl, že?

855
01:02:53,980 --> 01:02:54,520
Hej.

856
01:02:54,520 --> 01:02:55,980
Radši se nedotýkej...

857
01:02:57,610 --> 01:02:58,980
Nemůžeme nic dělat?

858
01:03:05,490 --> 01:03:06,910
Zkusme to.

859
01:03:08,490 --> 01:03:10,580
Chcete více kávy?

860
01:03:26,930 --> 01:03:28,760
Zde jsou vločkové sušenky.

861
01:03:39,070 --> 01:03:40,030
Stála!

862
01:03:46,490 --> 01:03:48,280
Opravdu jde na záchod?

863
01:03:48,990 --> 01:03:49,950
Nevím.

864
01:03:50,410 --> 01:03:51,660
I když je to duch.

865
01:03:51,660 --> 01:03:53,290
chceš sedět?

866
01:03:53,290 --> 01:03:55,500
Budu, budu. Počkejte chvíli.

867
01:03:58,040 --> 01:03:59,130
Toto je pravidlo.

868
01:03:59,130 --> 01:03:59,920
rozumím.

869
01:03:59,920 --> 01:04:02,050
Když potkáš někoho, kdo už zemřel...

870
01:04:02,090 --> 01:04:04,380
...těžko by ses loučil, když je čas.

871
01:04:05,130 --> 01:04:06,390
Proto použijte toto.

872
01:04:07,850 --> 01:04:08,680
Co?

873
01:04:08,850 --> 01:04:11,390
Alarm zazvoní, než káva vychladne.

874
01:04:12,180 --> 01:04:15,770
Ujistěte se, že jste ho vypili, než přestane zvonit.

875
01:04:17,150 --> 01:04:17,650
chápu to.

876
01:04:17,650 --> 01:04:18,900
Je to nutnost.

877
01:04:20,070 --> 01:04:21,110
chápu to.

878
01:04:41,170 --> 01:04:43,420
Než káva vychladne.

879
01:04:48,800 --> 01:04:52,720
Onee-chan, slyšíš mě, že?

880
01:04:53,560 --> 01:04:55,230
Mám o čem diskutovat.

881
01:04:55,230 --> 01:04:58,190
co je to?

882
01:05:05,280 --> 01:05:07,280
Onee-chan.

883
01:05:14,700 --> 01:05:15,950
Hirai-san?

884
01:05:19,710 --> 01:05:20,580
Hirai-san!

885
01:05:20,580 --> 01:05:21,590
Překvapil jsi mě.

886
01:05:27,090 --> 01:05:28,680
Jaký je dnes den?

887
01:05:29,800 --> 01:05:31,390
Pocházíš z budoucnosti?

888
01:05:33,060 --> 01:05:35,470
Chci vidět svou malou sestru.

889
01:05:39,020 --> 01:05:40,400
Vítejte.

890
01:05:40,440 --> 01:05:42,230
Ahoj.

891
01:05:42,860 --> 01:05:46,110
co? Onee-chan?

892
01:05:47,860 --> 01:05:50,410
Jste to opravdu vy!

893
01:05:51,110 --> 01:05:53,120
Jak neobvyklé!

894
01:05:54,370 --> 01:05:56,700
Um, můžu dostat krémovou sodu?

895
01:05:56,700 --> 01:05:57,540
Dobře.

896
01:05:58,960 --> 01:06:00,250
co ty?

897
01:06:01,330 --> 01:06:02,630
Kávu, prosím.

898
01:06:02,880 --> 01:06:03,670
Dobře.

899
01:06:06,000 --> 01:06:10,090
co se děje? Dneska neutečeš?

900
01:06:14,890 --> 01:06:17,470
Nějak mi to připadá divné.

901
01:06:17,850 --> 01:06:21,140
Mluvit s tebou tváří v tvář takhle...

902
01:06:21,230 --> 01:06:23,020
...je to opravdu dlouho.

903
01:06:23,810 --> 01:06:25,020
Opravdu?

904
01:06:25,190 --> 01:06:26,610
Jo.

905
01:06:26,610 --> 01:06:28,690
Hej, jde o náš hotel!

906
01:06:28,690 --> 01:06:32,030
Předtím jsem tě musel pronásledovat, protože jsi utekl.

907
01:06:32,780 --> 01:06:33,820
jsi v pořádku?

908
01:06:35,870 --> 01:06:36,450
Tak rychle!

909
01:06:36,450 --> 01:06:37,580
Předtím jsi byl přes ulici.

910
01:06:37,580 --> 01:06:39,290
Musím vás požádat o laskavost!

911
01:06:39,450 --> 01:06:42,460
co? Našel jsi svého doživotně odloučeného bratra?

912
01:06:42,460 --> 01:06:44,880
To je špatné. Teď tam půjdu, počkej na mě.

913
01:06:44,880 --> 01:06:46,380
Počkejte chvíli.

914
01:06:46,380 --> 01:06:49,420
Pokaždé, když jsem přišel, nikdy jsme si pořádně nepopovídali.

915
01:06:52,930 --> 01:06:54,390
Byl jsem tak krutý, že?

916
01:06:57,930 --> 01:06:59,730
Co se stalo, vážně?

917
01:07:00,310 --> 01:07:01,640
Nějak jsi divná.

918
01:07:14,360 --> 01:07:15,450
Děkuju.

919
01:07:17,530 --> 01:07:18,620
Děkuju.

920
01:07:26,000 --> 01:07:27,040
Víš...

921
01:07:27,920 --> 01:07:28,840
Ty první.

922
01:07:30,260 --> 01:07:32,380
Ne, co je?

923
01:07:44,940 --> 01:07:49,150
vrátím se domů.

924
01:07:49,860 --> 01:07:51,110
Skutečně?

925
01:07:52,240 --> 01:07:53,280
Skutečně.

926
01:07:53,990 --> 01:07:55,410
slibuješ?

927
01:07:55,490 --> 01:07:59,370
já ano. Budu nástupcem hotelu.

928
01:08:01,830 --> 01:08:05,830
Ale nevzkvétá teď váš obchod?

929
01:08:06,500 --> 01:08:09,960
zavřu to. rozhodl jsem se.

930
01:08:12,300 --> 01:08:15,010
Protože až doteď jsem si dělal, co jsem chtěl.

931
01:08:15,930 --> 01:08:17,890
Teď si dělej, co chceš, Kumi.

932
01:08:25,350 --> 01:08:27,650
co? proč pláčeš?

933
01:08:30,610 --> 01:08:32,030
jsi tak šťastný?

934
01:08:36,860 --> 01:08:39,830
Vždy to byl můj sen...

935
01:08:42,120 --> 01:08:44,370
...abych spolu s vámi provozoval hotel.

936
01:08:46,040 --> 01:08:47,120
Spolu?

937
01:08:50,630 --> 01:08:55,880
Vy, kteří jste dobří v podnikání, a já, který jste dobrý ve společenském životě.

938
01:08:57,880 --> 01:09:00,720
Pokud jsme spolu, nemusíme se ničeho bát, ne?

939
01:09:09,770 --> 01:09:12,860
To jsi mi chtěl říct?

940
01:09:14,820 --> 01:09:16,570
Napsal jsem to ve svých dopisech.

941
01:09:17,360 --> 01:09:18,860
Nečetl jsi je?

942
01:09:23,870 --> 01:09:27,830
Bože, jsi tak krutý, Onee-chan.

943
01:09:29,370 --> 01:09:30,710
Ty jsi nejhorší.

944
01:09:38,050 --> 01:09:39,930
Trochu si upravím make-up.

945
01:09:41,600 --> 01:09:42,760
Čau, Kumi!

946
01:09:47,730 --> 01:09:49,480
19. listopadu.

947
01:09:50,060 --> 01:09:51,400
Listopad?

948
01:09:52,190 --> 01:09:54,940
Ten den sis vzal volno.

949
01:09:56,740 --> 01:09:58,860
co to je? Věštění?

950
01:09:58,860 --> 01:10:02,990
V peněžence máš lístek na vlak.

951
01:10:04,780 --> 01:10:07,080
To proto, že jsi sem přišel za mnou, že?

952
01:10:08,250 --> 01:10:12,960
Poslouchej, nesmíš přijít. Ten den nevycházejte z domu.

953
01:10:12,960 --> 01:10:16,760
Nepřecházejte silnici. I když na semaforu svítí zelená, nepřecházejte.

954
01:10:16,760 --> 01:10:18,630
Zemřeš, když překročíš!

955
01:10:19,220 --> 01:10:23,180
Chci, abys žil.

956
01:10:28,520 --> 01:10:33,440
To... jsi to často dělal, když jsme byli malí.

957
01:10:35,270 --> 01:10:36,780
Takže to děláš ještě teď?

958
01:10:37,400 --> 01:10:38,610
Co? Co?

959
01:10:39,110 --> 01:10:42,360
Říkal jsi, že když další den sním zbývající dort...

960
01:10:42,360 --> 01:10:44,530
...toho dne bych zemřel.

961
01:10:44,370 --> 01:10:47,290
Ne, není to tak.

962
01:10:44,620 --> 01:10:47,620
Řekl jsi: "Nechci tě nechat zemřít."

963
01:10:47,620 --> 01:10:50,160
Nakonec jsi to všechno snědl sám.

964
01:10:47,620 --> 01:10:50,160
Kumi, tentokrát je to jiné.

965
01:10:50,160 --> 01:10:51,670
Berte to prosím vážněji...

966
01:10:53,960 --> 01:10:57,300
Nemůžu ti věřit, když pláčeš.

967
01:11:02,590 --> 01:11:03,760
promiň.

968
01:11:09,020 --> 01:11:09,890
Hirai-san.

969
01:11:09,890 --> 01:11:11,890
Chci ještě jednou vidět její tvář.

970
01:11:11,890 --> 01:11:14,350
Slíbil jsi jí, že?

971
01:11:14,810 --> 01:11:16,980
Je to jen dočasný slib?

972
01:11:20,400 --> 01:11:22,650
Já vím, jen přestaň zvonit!

973
01:11:27,620 --> 01:11:29,910
Ještě jsem se jí neomluvil.

974
01:11:31,250 --> 01:11:33,290
Neřekl jsem se omlouvám za to, co jsem udělal...

975
01:11:42,840 --> 01:11:44,130
omlouvám se.

976
01:11:47,680 --> 01:11:49,310
Prosím, řekni jí, že je mi to líto.

977
01:11:50,770 --> 01:11:54,810
Jsi opravdu moje roztomilá sestřička.

978
01:12:25,010 --> 01:12:25,930
co?

979
01:12:26,680 --> 01:12:28,930
Um, kam šla moje sestra?

980
01:12:31,350 --> 01:12:34,640
Řekla: "Promiň".

981
01:12:37,310 --> 01:12:41,570
"Jsi opravdu moje roztomilá sestřička."

982
01:12:50,740 --> 01:12:52,450
Pak už se nedá pomoci.

983
01:13:02,710 --> 01:13:03,710
Překvapil jsi mě...

984
01:13:03,710 --> 01:13:04,710
promiň.

985
01:13:04,880 --> 01:13:05,920
Můžete sedět.

986
01:13:18,230 --> 01:13:20,020
Dobrý den, to jsem já.

987
01:13:20,270 --> 01:13:22,400
Víš, o Kumi...

988
01:13:25,650 --> 01:13:26,440
Ano.

989
01:13:28,660 --> 01:13:32,990
Chápu. Zítra je památka sedmého dne...

990
01:13:39,960 --> 01:13:43,340
Můžu tam jít pálit kadidlo?

991
01:13:49,510 --> 01:13:50,640
Ano.

992
01:13:58,980 --> 01:14:02,480
Jak jsem očekával, nemohu změnit to, co se stalo.

993
01:14:05,440 --> 01:14:07,240
Ať jsem udělal, co jsem udělal, nic se nezmění.

994
01:14:15,410 --> 01:14:18,830
Ještě to zvládnu na vlak.

995
01:14:20,750 --> 01:14:21,620
Ano.

996
01:14:22,830 --> 01:14:25,750
Teď bude v pořádku vrátit se domů, ne?

997
01:14:25,800 --> 01:14:28,010
I když tam možná nemám kam patřit.

998
01:14:28,300 --> 01:14:30,010
Záleží na tobě, Hirai-san.

999
01:14:39,180 --> 01:14:40,270
Uvidíme se.

1000
01:14:40,940 --> 01:14:45,150
Oba musíte žít dlouho. Dobře?

1001
01:14:48,530 --> 01:14:52,450
Bože, nedělej takový obličej.

1002
01:14:56,080 --> 01:14:57,910
Pak už se nedá pomoci.

1003
01:15:02,790 --> 01:15:03,880
Uvidíme se.

1004
01:15:23,810 --> 01:15:24,850
Ahoj.

1005
01:15:25,480 --> 01:15:29,730
"Učebnice pro používání jednooké zrcadlovky"

1006
01:15:25,940 --> 01:15:27,650
Přišel jsi? Teď tam půjdu.

1007
01:15:34,200 --> 01:15:36,620
S tím si můžete pověsit kabát.

1008
01:15:36,740 --> 01:15:37,580
Dobře.

1009
01:15:40,950 --> 01:15:41,790
Tento.

1010
01:15:41,790 --> 01:15:42,580
Zde.

1011
01:15:45,670 --> 01:15:47,630
Pokud ji necháte otevřenou, zvlhne.

1012
01:15:48,090 --> 01:15:51,420
Proto byste jej měli před uložením zapečetit.

1013
01:15:51,880 --> 01:15:52,720
Dobře.

1014
01:15:54,010 --> 01:15:54,840
Zde.

1015
01:15:55,510 --> 01:15:56,430
Takhle?

1016
01:15:56,590 --> 01:15:57,140
Ano.

1017
01:15:57,140 --> 01:15:58,350
Yosh.

1018
01:16:22,500 --> 01:16:25,080
Zajímalo by mě, jestli chodíš s Kazu.

1019
01:16:26,250 --> 01:16:30,000
Ne, jsme jen přátelé.

1020
01:16:30,000 --> 01:16:31,380
Chápu.

1021
01:16:35,010 --> 01:16:36,430
Kazu-chan...

1022
01:16:36,510 --> 01:16:40,180
...připravoval kávu na to sedadlo už od základní školy, že?

1023
01:16:40,720 --> 01:16:43,390
Je to práce pro ženy z rodiny Tokita.

1024
01:16:43,810 --> 01:16:45,270
Kazu je 5. generace.

1025
01:16:45,270 --> 01:16:47,060
4. generace byla Kazuova matka.

1026
01:16:47,060 --> 01:16:49,110
3. generace je Kazuova babička.

1027
01:16:49,520 --> 01:16:51,980
Takže Kazuova matka odešla do důchodu?

1028
01:16:51,980 --> 01:16:54,780
No, tak nějak. Ale je támhle.

1029
01:16:55,490 --> 01:16:56,700
Tamhle?

1030
01:16:57,360 --> 01:16:59,820
Víš, tam.

1031
01:17:01,740 --> 01:17:06,040
Kazuova matka, Tokita Kaname-san. Je to moje teta.

1032
01:17:08,370 --> 01:17:09,880
To si děláš srandu, ne?

1033
01:17:10,170 --> 01:17:12,090
Nic ti neřekla?

1034
01:17:12,550 --> 01:17:13,710
vůbec ne.

1035
01:17:15,210 --> 01:17:19,090
Když tam seděl Kaname-san, bylo Kazu ještě 6 let.

1036
01:17:19,090 --> 01:17:19,890
Sendvič.

1037
01:17:19,890 --> 01:17:20,890
Gyoza...

1038
01:17:21,050 --> 01:17:21,720
Gyoza?

1039
01:17:21,720 --> 01:17:23,010
Kari, kari udon...

1040
01:17:23,010 --> 01:17:24,220
Kazu-chan!

1041
01:17:24,220 --> 01:17:26,480
Kazu-chan, tvoje máma...

1042
01:17:28,940 --> 01:17:30,440
Pojďme spolu s tetou.

1043
01:17:30,440 --> 01:17:35,280
Maminka! Maminka! Maminka!

1044
01:17:35,400 --> 01:17:37,530
Jsem v pořádku.

1045
01:17:38,570 --> 01:17:40,870
Ty nebudeš popel?

1046
01:17:41,160 --> 01:17:45,040
Nebudu. Brzy budu zdravý.

1047
01:17:45,290 --> 01:17:48,750
Budeme spolu navždy? Zůstaneš po mém boku?

1048
01:17:48,750 --> 01:17:50,120
budu.

1049
01:17:51,460 --> 01:17:56,130
Je veselá, ale její tělo bylo slabé a snadno onemocněla.

1050
01:17:56,130 --> 01:17:59,430
Někteří lidé se obávali, že bude následovat svého manžela.

1051
01:17:59,430 --> 01:18:01,090
Jsem v pořádku.

1052
01:18:01,220 --> 01:18:02,550
Kazu je taky v pořádku.

1053
01:18:02,550 --> 01:18:05,810
No, ale nechtěla, aby o tom Kazu věděl.

1054
01:18:06,470 --> 01:18:07,520
jsem zpět.

1055
01:18:07,520 --> 01:18:08,890
Vítejte zpět.

1056
01:18:08,890 --> 01:18:10,190
Vítejte.

1057
01:18:11,150 --> 01:18:12,810
Existuje nějaká zpráva od Hirai-san?

1058
01:18:12,810 --> 01:18:14,320
Existuje.

1059
01:18:17,150 --> 01:18:18,070
Podívejte.

1060
01:18:18,610 --> 01:18:19,820
Tam, tam.

1061
01:18:22,910 --> 01:18:24,700
Vypadá jako někdo z hotelu.

1062
01:18:26,910 --> 01:18:27,870
Podívejte.

1063
01:18:38,460 --> 01:18:39,220
Tady, prosím.

1064
01:18:39,220 --> 01:18:40,630
Díky.

1065
01:18:47,720 --> 01:18:50,180
Myslel jsem, že už to víš.

1066
01:18:50,940 --> 01:18:52,230
Nevěděl jsem.

1067
01:18:54,060 --> 01:18:55,270
Jste překvapeni?

1068
01:18:55,820 --> 01:18:56,650
Jo.

1069
01:19:00,400 --> 01:19:02,950
Uvařil jsem kafe pro mámu.

1070
01:19:04,320 --> 01:19:05,660
Tak tedy.

1071
01:19:10,460 --> 01:19:14,830
Než káva vychladne.

1072
01:19:24,010 --> 01:19:26,640
Myslím, že šla za mým zesnulým otcem.

1073
01:19:29,220 --> 01:19:31,560
Konečně po dlouhé době potkala tátu...

1074
01:19:32,020 --> 01:19:35,020
...a asi zapomněla na časový limit.

1075
01:19:37,190 --> 01:19:40,780
Co se stalo s těmi, kteří se nemohli vrátit?

1076
01:19:42,900 --> 01:19:46,370
Babička říkala, že se z té doby nemohla dostat.

1077
01:19:48,620 --> 01:19:53,370
Zůstává v době, do které chtěla jít navždy.

1078
01:19:54,500 --> 01:19:58,960
Už se nemůže vrátit do původního času.

1079
01:20:02,590 --> 01:20:05,260
Od té doby však uplynulo 20 let.

1080
01:20:06,470 --> 01:20:08,970
Ale moje máma nezestárla.

1081
01:20:18,190 --> 01:20:19,860
Ten, kdo zůstal pozadu...

1082
01:20:23,150 --> 01:20:24,490
...jsem jen já.

1083
01:20:29,370 --> 01:20:31,870
Neměl jsem jí vařit kávu.

1084
01:20:34,210 --> 01:20:35,210
Au.

1085
01:20:39,590 --> 01:20:40,380
Pojď.

1086
01:20:44,760 --> 01:20:49,180
Je mnoho lidí, kteří jsou šťastní díky kávě, kterou jste si uvařili.

1087
01:20:52,100 --> 01:20:57,480
rozumím. Jsem jediný, kdo to dokáže. Je to moje práce.

1088
01:21:01,730 --> 01:21:03,650
Pokud uděláte radost druhým...

1089
01:21:04,240 --> 01:21:07,410
...jednou se ti to štěstí vrátí.

1090
01:21:12,540 --> 01:21:16,250
No, dovolte mi to teď trochu vrátit.

1091
01:21:16,660 --> 01:21:19,540
Od té doby, co jsem tě poznal, jsem opravdu šťastný, Kazu-chan.

1092
01:21:24,420 --> 01:21:25,340
Nemůžu?

1093
01:21:27,760 --> 01:21:31,140
Ne, to je... v pořádku.

1094
01:21:38,350 --> 01:21:41,440
Je to silvestrovský zvon, který spojuje lidi s jejich rodným městem.

1095
01:21:44,780 --> 01:21:48,610
Mnoho lidí se shromažďuje v Sensoji. Nový rok bude brzy...

1096
01:21:48,610 --> 01:21:53,580
Podívejte se! 10, 9, 8, 7, 6...

1097
01:21:50,280 --> 01:21:50,950
V žádném případě.

1098
01:21:51,280 --> 01:21:52,240
Tak pomalu.

1099
01:21:53,580 --> 01:21:58,830
5, 4, 3, 2, 1.

1100
01:22:02,750 --> 01:22:03,880
Šťastný nový rok.

1101
01:22:03,880 --> 01:22:05,630
Šťastný nový rok.

1102
01:22:05,630 --> 01:22:09,430
Je začátek roku 2019, Heisei 31.

1103
01:22:09,930 --> 01:22:13,640
Lidé začnou navštěvovat svatyně najednou.

1104
01:22:14,430 --> 01:22:16,560
Toto je poslední rok Heisei.

1105
01:22:16,560 --> 01:22:17,220
jsem pryč.

1106
01:22:17,220 --> 01:22:18,600
Vypustím horkou vodu.

1107
01:22:18,600 --> 01:22:19,770
Děkuju.

1108
01:22:20,690 --> 01:22:21,850
Chceš jíst?

1109
01:22:21,900 --> 01:22:22,400
Jo!

1110
01:22:22,400 --> 01:22:23,520
Získejte to, získejte to.

1111
01:22:25,020 --> 01:22:25,780
Můj udon.

1112
01:22:25,780 --> 01:22:26,980
Zajímalo by mě, jestli je to hotové.

1113
01:22:27,740 --> 01:22:29,490
Nemá, nemá.

1114
01:22:29,700 --> 01:22:33,070
Přichází také spousta cizinců.

1115
01:22:33,620 --> 01:22:35,370
Konečně je to příští rok.

1116
01:22:35,370 --> 01:22:37,240
Tváří v tvář olympijským hrám v Tokiu...

1117
01:22:37,330 --> 01:22:42,580
Všude v Sensoji jsou také služby zaměřené na cizince.

1118
01:22:43,130 --> 01:22:47,090
Pojďme se podívat, do jaké míry může Japonsko ukázat světu své kouzlo.

1119
01:22:47,090 --> 01:22:50,010
Doufejme, že z toho bude takový rok.

1120
01:22:50,970 --> 01:22:55,050
Nuže, hlásíme situaci ze všech koutů země.

1121
01:22:56,390 --> 01:22:59,390
Nejprve si poslechněme zprávu od Kasuga Taisha.

1122
01:22:59,390 --> 01:23:00,230
Zde.

1123
01:23:37,430 --> 01:23:40,430
jaro

1124
01:23:37,430 --> 01:23:40,310
"Návrhář - Ryosuke Shintani"

1125
01:23:38,350 --> 01:23:39,810
Úvod, prosím.

1126
01:23:39,930 --> 01:23:40,680
Dobře.

1127
01:23:42,180 --> 01:23:45,690
Jsem Shintani Ryosuke. Těším se na spolupráci.

1128
01:23:53,820 --> 01:23:54,910
Ten oranžový?

1129
01:23:54,910 --> 01:23:56,780
Teto, jdou!

1130
01:23:56,780 --> 01:23:58,830
Teto, jdou!

1131
01:24:02,250 --> 01:24:03,410
Ryosuke.

1132
01:24:03,960 --> 01:24:04,750
Je tady.

1133
01:24:08,380 --> 01:24:09,840
Ona je Tokita Kazu-san.

1134
01:24:10,000 --> 01:24:11,170
Rád tě poznávám.

1135
01:24:11,170 --> 01:24:13,300
Rád tě poznávám. Jsem rád, že jsi tady.

1136
01:24:13,720 --> 01:24:16,470
Vítejte. Jsem Ryosukeho matka.

1137
01:24:18,100 --> 01:24:19,600
Můžu ti říkat Kazu-chan?

1138
01:24:19,600 --> 01:24:20,470
Ano.

1139
01:24:23,270 --> 01:24:24,770
Aha, takže tohle je Kinako?

1140
01:24:24,770 --> 01:24:25,600
Jo.

1141
01:24:25,850 --> 01:24:27,310
Tohle je Shintani-kun?

1142
01:24:27,400 --> 01:24:28,230
Jo.

1143
01:24:28,560 --> 01:24:29,860
Shintani-kun, řekla.

1144
01:24:29,860 --> 01:24:31,360
co je s tebou?

1145
01:24:31,780 --> 01:24:34,400
Jahody. používáš tohle?

1146
01:24:34,400 --> 01:24:35,200
Ano.

1147
01:24:35,200 --> 01:24:36,570
Tak to tu nechám.

1148
01:24:37,700 --> 01:24:38,910
Děkuju.

1149
01:25:12,900 --> 01:25:14,490
Ten, kdo zůstal pozadu...

1150
01:25:15,950 --> 01:25:17,280
...jsem jen já.

1151
01:25:21,580 --> 01:25:23,910
Jak se dalo čekat, je úlevné vrátit se do Japonska.

1152
01:25:23,910 --> 01:25:26,250
Dá se říct, že se mi tam hodí žít...

1153
01:25:26,250 --> 01:25:26,750
Vítejte.

1154
01:25:26,750 --> 01:25:27,670
Ahoj.

1155
01:25:28,170 --> 01:25:29,460
jsem šťastná.

1156
01:25:29,830 --> 01:25:31,630
Jde to s Goro-sanem dobře?

1157
01:25:31,630 --> 01:25:35,630
To je... jak to říct. Je opravdu otravný.

1158
01:25:35,670 --> 01:25:38,760
Ať se stane cokoli, říká: "Fumiko, Fumiko".

1159
01:25:38,880 --> 01:25:40,180
Ó.

1160
01:25:40,180 --> 01:25:41,180
co?

1161
01:25:41,550 --> 01:25:43,390
To už jsi říkal taky, že?

1162
01:25:43,640 --> 01:25:45,810
Jsi z toho dne! Seděl jsi tam?

1163
01:25:45,810 --> 01:25:46,600
Ne, ne, ne.

1164
01:25:46,600 --> 01:25:47,810
Proč jsi neseděl?

1165
01:25:47,810 --> 01:25:49,060
Pro mě je to v pořádku.

1166
01:25:49,150 --> 01:25:51,440
Nečekali jste také to místo?

1167
01:25:51,440 --> 01:25:52,400
no...

1168
01:25:52,860 --> 01:25:56,650
Být schopen cestovat časem, znamená to, že můžete jít i do budoucnosti, že?

1169
01:25:56,690 --> 01:25:57,650
Můžete.

1170
01:25:57,650 --> 01:25:58,700
Opravdu?

1171
01:25:58,700 --> 01:25:59,950
Ale nikdo to neudělal.

1172
01:25:59,950 --> 01:26:03,030
Proč? Nechceš znát budoucnost?

1173
01:26:03,030 --> 01:26:05,240
Pokud můžeš jít do budoucnosti, do kterého roku chceš jít?

1174
01:26:05,830 --> 01:26:09,710
O 2,3 roky později? Chci vědět, jak to chodí mezi Gorem a mnou.

1175
01:26:10,170 --> 01:26:12,000
Protože víte, co se stalo v minulosti...

1176
01:26:12,000 --> 01:26:14,000
...můžete na chvíli zamířit a vrátit se zpět.

1177
01:26:14,000 --> 01:26:15,090
Nicméně...

1178
01:26:15,500 --> 01:26:17,170
Nevíte o budoucnosti.

1179
01:26:17,340 --> 01:26:20,430
Nevíte, zda tam osoba, kterou chcete potkat, je nebo ne.

1180
01:26:20,590 --> 01:26:22,140
Takže to bude k ničemu?

1181
01:26:22,140 --> 01:26:23,390
Přesně.

1182
01:26:58,510 --> 01:26:59,590
Kazu-chan.

1183
01:27:02,090 --> 01:27:03,340
Jak je ti zima?

1184
01:27:05,180 --> 01:27:06,180
Tvoje horečka?

1185
01:27:09,480 --> 01:27:11,850
Jsem těhotná.

1186
01:27:32,000 --> 01:27:33,210
Kazu-chan...

1187
01:27:37,460 --> 01:27:38,750
co mám dělat?

1188
01:27:41,880 --> 01:27:43,840
Jsem super šťastný.

1189
01:27:53,060 --> 01:27:56,150
Nejsi šťastný, Kazu-chan?

1190
01:28:08,910 --> 01:28:13,210
Je mi to opravdu líto. Pořadí sňatku je obrácené.

1191
01:28:16,130 --> 01:28:17,670
to je v pořádku.

1192
01:28:21,340 --> 01:28:22,800
Proč děláš takový obličej?

1193
01:28:25,550 --> 01:28:27,180
Není problém, ne?

1194
01:28:27,510 --> 01:28:30,600
Mohlo by to pro něj jen začít, ale nyní je pracující dospělý.

1195
01:28:30,600 --> 01:28:32,560
Ale víš, moje práce...

1196
01:28:32,890 --> 01:28:35,310
Tady, myslíš? Můžete si vzít dny volna.

1197
01:28:39,980 --> 01:28:43,190
Pořád tě to trápí? O Kaname-san.

1198
01:28:48,200 --> 01:28:54,000
Nevím, jak se můžu přestat cítit provinile, že jsem ztratil mámu.

1199
01:28:54,040 --> 01:28:57,880
Pořád si to vyčítáš? Není to tvoje chyba.

1200
01:28:59,630 --> 01:29:01,920
Chceš žít tak, že si nic nepřeješ...

1201
01:29:01,920 --> 01:29:04,800
...a zavřete se v této kavárně a vaříte kávu celý život?

1202
01:29:05,090 --> 01:29:07,470
I když to děláte pro odčinění, nic to nezmění.

1203
01:29:12,470 --> 01:29:17,190
Zajímalo by mě, jestli můžu být šťastný.

1204
01:29:21,980 --> 01:29:24,740
Pamatuješ si na den, kdy Kaname-san zemřel?

1205
01:29:29,910 --> 01:29:31,950
To je, když ti je 6, že?

1206
01:29:32,370 --> 01:29:37,410
31. srpna 2000.

1207
01:29:39,880 --> 01:29:43,880
Úplně poslední den mých letních prázdnin.

1208
01:29:45,670 --> 01:29:48,380
Nemůžeš se vrátit do toho dne?

1209
01:29:48,380 --> 01:29:49,340
Nemůže.

1210
01:29:49,760 --> 01:29:52,470
Ten, kdo umí uvařit kávu těm, kteří sedí na té židli...

1211
01:29:52,470 --> 01:29:54,970
...jsou pouze ženy z rodiny Tokita. Teď je to jen Kazu.

1212
01:29:54,970 --> 01:29:56,520
Pak tam může sedět Kazu-chan a...

1213
01:29:56,560 --> 01:29:57,390
...uvaří kávu sama.

1214
01:29:57,390 --> 01:29:59,440
Zkusili jsme to. Nefungovalo to.

1215
01:29:59,440 --> 01:30:01,190
Kazu si nemůže uvařit kávu pro sebe.

1216
01:30:01,190 --> 01:30:02,110
Je to také pravidlo?

1217
01:30:02,110 --> 01:30:04,650
Vyzkoušeli jsme všechno, co nás napadlo.

1218
01:30:04,650 --> 01:30:05,570
Říct všechno je...

1219
01:30:05,570 --> 01:30:07,280
Dost, Shintani-kun.

1220
01:30:09,660 --> 01:30:10,990
Děkuju.

1221
01:30:12,320 --> 01:30:13,620
já taky...

1222
01:30:15,290 --> 01:30:20,540
...tolikrát jsem o tom přemýšlel.

1223
01:30:24,630 --> 01:30:27,010
Kdybych ji mohl vidět, viděl bych ji.

1224
01:30:30,630 --> 01:30:34,930
Proč se nemůžu vrátit do minulosti?

1225
01:30:38,770 --> 01:30:41,230
Proč mě nechala za sebou?

1226
01:30:43,980 --> 01:30:45,730
Milovala mě?

1227
01:30:47,730 --> 01:30:51,660
Byla šťastná, že je se mnou?

1228
01:30:55,580 --> 01:30:57,080
Byla šťastná, že mě porodila?

1229
01:30:57,080 --> 01:30:58,120
Kazu.

1230
01:31:00,830 --> 01:31:03,380
Tolikrát se jí snažím zeptat...

1231
01:31:04,590 --> 01:31:06,550
...věci, o které žádám ve svém srdci.

1232
01:31:56,640 --> 01:32:00,970
"Jsi v pořádku?"

1233
01:32:15,740 --> 01:32:17,370
Bože!

1234
01:32:58,990 --> 01:33:03,500
Ten, kdo umí uvařit kávu těm, kteří sedí na té židli...

1235
01:33:03,500 --> 01:33:05,460
...jsou pouze ženy z rodiny Tokita.

1236
01:33:07,670 --> 01:33:09,880
Teď je to jen Kazu...

1237
01:33:33,530 --> 01:33:34,740
Je to jen falešná fáma, že?

1238
01:33:34,740 --> 01:33:36,780
Dnes má osoba odpovědná za kávu volno.

1239
01:33:36,780 --> 01:33:37,780
Zde.

1240
01:33:37,780 --> 01:33:38,740
Vypadat chutně.

1241
01:33:38,740 --> 01:33:41,120
Vlastně se nemůžete vrátit do minulosti, že?

1242
01:33:41,120 --> 01:33:42,620
Hmm...

1243
01:33:43,200 --> 01:33:46,580
Ahoj, Kazu-chan? Kontaktujte mě prosím.

1244
01:33:46,960 --> 01:33:48,420
Takže je to jen lež.

1245
01:33:48,420 --> 01:33:50,330
Jo, jo, někdo jde.

1246
01:33:50,920 --> 01:33:52,380
Je to jen falešná fáma, že?

1247
01:33:52,540 --> 01:33:54,050
Kavárna s falešnými fámami?

1248
01:33:55,550 --> 01:33:58,220
Mám nápad, jak vrátit Kazu-chan zpět do minulosti.

1249
01:33:58,550 --> 01:33:59,550
co se děje?

1250
01:33:59,550 --> 01:34:01,430
Ten, kdo umí uvařit kafe na to sedadlo...

1251
01:34:01,430 --> 01:34:03,310
...jsou jen ženy z Tokita family, že?

1252
01:34:03,350 --> 01:34:05,470
Máš pravdu. Proto, teď je to jen Kazu...

1253
01:34:05,470 --> 01:34:07,890
<i>Je to zatím, ne?</i>

1254
01:34:09,350 --> 01:34:13,270
Co když se oženíte a budete mít dítě?

1255
01:34:13,270 --> 01:34:15,730
Co když moje dítě s Kazu je dívka?

1256
01:34:16,570 --> 01:34:17,570
jak to je?

1257
01:34:49,100 --> 01:34:50,230
jsi v pořádku?

1258
01:34:52,230 --> 01:34:55,020
Jo... jsem ospalý.

1259
01:34:56,730 --> 01:34:58,650
Jsem extrémně ospalý.

1260
01:35:04,200 --> 01:35:05,080
Říci.

1261
01:35:06,030 --> 01:35:09,960
Pokud se můžete vrátit do minulosti, co uděláte?

1262
01:35:10,370 --> 01:35:11,370
půjdeš?

1263
01:35:13,330 --> 01:35:14,540
můžu?

1264
01:35:15,340 --> 01:35:16,210
Jo.

1265
01:35:18,340 --> 01:35:20,090
Myslím, že se můžeš vrátit.

1266
01:35:22,680 --> 01:35:26,470
Zítra přijďte do kavárny v 8, než bude otevřeno.

1267
01:35:26,930 --> 01:35:28,390
Nepřijít pozdě.

1268
01:35:42,400 --> 01:35:48,450
13. dubna 2019.

1269
01:35:50,330 --> 01:35:51,330
Pojď ty.

1270
01:35:51,540 --> 01:35:53,920
Ještě stále není 8 hodin. Posaďte se.

1271
01:35:59,090 --> 01:36:01,800
co? Kde je máma?

1272
01:36:06,140 --> 01:36:07,550
Jít na záchod?

1273
01:36:45,220 --> 01:36:46,430
Jsem zpátky?

1274
01:36:47,680 --> 01:36:49,720
Jsem zpátky? Jsem zpět!

1275
01:36:50,180 --> 01:36:51,770
Jaký je dnes rok, jaký měsíc?

1276
01:36:52,140 --> 01:36:54,230
dubna 2019.

1277
01:36:54,310 --> 01:36:56,520
V žádném případě! Je to pořád Heisei?

1278
01:36:57,520 --> 01:36:59,730
Jsi tak mladý...

1279
01:36:59,940 --> 01:37:01,570
Není čas to říkat.

1280
01:37:01,570 --> 01:37:02,860
Kde je hrnec?

1281
01:37:03,190 --> 01:37:04,780
Připravil jsem to. Zde.

1282
01:37:04,820 --> 01:37:06,110
Podle očekávání!

1283
01:37:06,280 --> 01:37:10,240
Prosím, posaďte se tam. Udělám ti kávu.

1284
01:37:10,620 --> 01:37:11,620
kdo jsi?

1285
01:37:12,660 --> 01:37:15,250
Já jsem Miki. Je to napsáno z "Mirai" (budoucnost).

1286
01:37:15,250 --> 01:37:18,880
Dost s tím, teď by sis měl sednout. Pojď.

1287
01:37:21,380 --> 01:37:23,840
Když je čas to udělat, jsem opravdu nervózní.

1288
01:37:23,920 --> 01:37:25,470
Jsem zvědavý, jestli to dobře dopadne.

1289
01:37:28,800 --> 01:37:31,100
Opravdu umíš uvařit kávu?

1290
01:37:31,100 --> 01:37:35,890
Znáš pravidlo, že? Silně si prosím představte den, do kterého chcete jít.

1291
01:37:40,360 --> 01:37:44,730
Je 24. prosince 2000, Štědrý den.

1292
01:37:45,360 --> 01:37:46,440
ne

1293
01:37:46,820 --> 01:37:49,870
Maminka zemřela úplně poslední den letních prázdnin.

1294
01:37:49,870 --> 01:37:55,200
Ten ne. Jsou to 4 měsíce po tom dni. Toho roku v prosinci.

1295
01:37:55,620 --> 01:37:59,540
Prosím, pamatujte si to, jak jen můžete.

1296
01:38:03,750 --> 01:38:05,420
Jste připraveni?

1297
01:38:05,920 --> 01:38:09,260
Tedy, než káva vychladne.

1298
01:38:19,230 --> 01:38:22,810
Jen si vzpomínám! Zpráva od vašeho budoucího manžela.

1299
01:38:25,280 --> 01:38:28,320
"Já...", to je pro tebe, Kazu-san.

1300
01:38:28,320 --> 01:38:31,200
"Opravdu tě miluji", wow!

1301
01:38:31,200 --> 01:38:34,410
"Od této chvíle a vždycky chci být s tebou. Tak se ujistěte, že jsi zpátky."

1302
01:38:34,410 --> 01:38:35,540
To je vše.

1303
01:38:35,740 --> 01:38:39,330
Taky tě prosím, určitě to vypij...

1304
01:38:55,970 --> 01:38:58,220
Nechoď.

1305
01:38:58,350 --> 01:39:00,730
Nechoď, mami.

1306
01:39:03,190 --> 01:39:07,030
Ne, nechoď.

1307
01:39:07,610 --> 01:39:08,570
ne

1308
01:39:08,570 --> 01:39:11,950
Musím se vrátit.

1309
01:39:11,950 --> 01:39:15,580
Ne, ne, nechoď.

1310
01:39:15,580 --> 01:39:17,490
Nechoď.

1311
01:39:17,490 --> 01:39:20,500
Vrať se... mami.

1312
01:39:21,460 --> 01:39:23,670
Prosím. Rychle.

1313
01:39:25,540 --> 01:39:28,420
Ne, nechoď.

1314
01:39:28,800 --> 01:39:30,840
Mami, vrať se!

1315
01:39:33,180 --> 01:39:35,640
Nechoď!

1316
01:39:36,930 --> 01:39:38,890
Nechoď!

1317
01:39:40,560 --> 01:39:42,060
Co se děje, Kazu? bolí to?

1318
01:39:42,060 --> 01:39:42,890
Bolí to.

1319
01:39:42,890 --> 01:39:44,100
Kdokoliv! je tu někdo?

1320
01:39:44,100 --> 01:39:44,980
Kaname-san?

1321
01:39:45,900 --> 01:39:47,730
Kazu-chan, jsi v pořádku?

1322
01:39:47,730 --> 01:39:48,610
Ošetřím ji nahoře.

1323
01:39:48,610 --> 01:39:49,940
Vraťte se.

1324
01:39:50,360 --> 01:39:51,860
Maminka.

1325
01:39:52,990 --> 01:39:54,360
Vraťte se!

1326
01:39:56,410 --> 01:39:57,910
Vraťte se!

1327
01:40:01,330 --> 01:40:02,960
Pospěš si, mami.

1328
01:40:06,420 --> 01:40:07,590
Maminka.

1329
01:40:12,220 --> 01:40:14,550
Kávu... vypij ji.

1330
01:40:14,760 --> 01:40:18,300
Vypij to, rychle. Vypij to, prosím.

1331
01:40:18,560 --> 01:40:19,890
Rychle to vypijte.

1332
01:40:52,510 --> 01:40:56,340
Ty jsi... Kazu?

1333
01:41:00,140 --> 01:41:03,770
Mami, tenkrát...

1334
01:41:07,940 --> 01:41:10,980
...nevrátil ses za tátou?

1335
01:41:15,990 --> 01:41:18,280
Než se vracet do minulosti...

1336
01:41:20,490 --> 01:41:22,910
...šel jsi za mnou do budoucnosti?

1337
01:41:28,580 --> 01:41:31,340
Je tu něco, co chci potvrdit, ať se děje cokoliv.

1338
01:41:34,510 --> 01:41:37,010
Náš rodinný lékař mi řekl...

1339
01:41:38,800 --> 01:41:42,010
...že mi zbývají jen 3 měsíce.

1340
01:41:43,770 --> 01:41:46,230
Něco takového říct tak náhle...

1341
01:41:47,770 --> 01:41:50,560
...zajímalo by mě, jak by ses měl, kdybych byl pryč?

1342
01:41:52,230 --> 01:41:53,570
Měl jsem obavy.

1343
01:41:54,280 --> 01:41:57,280
Tak mě napadlo jít do budoucnosti, abych to potvrdil.

1344
01:42:11,250 --> 01:42:15,630
Omlouvám se, že jsem to o své nemoci tajil.

1345
01:42:17,380 --> 01:42:19,720
Nemohl jsem ti to říct.

1346
01:42:20,640 --> 01:42:24,640
O Vánocích se mi zdál sen.

1347
01:42:26,470 --> 01:42:29,230
Měl jsem sen, že jsi zpátky.

1348
01:42:31,440 --> 01:42:33,270
Chyběl jsi mi.

1349
01:42:33,980 --> 01:42:38,440
Opravdu jsi mi chyběl, takže jsem byl opravdu šťastný.

1350
01:42:40,860 --> 01:42:43,200
Takže to nebyl sen?

1351
01:42:47,910 --> 01:42:51,670
Vraťme se spolu, ano?

1352
01:42:54,170 --> 01:42:56,920
Vraťme se spolu se mnou.

1353
01:42:59,470 --> 01:43:01,970
Nevrátil jsem se, že?

1354
01:43:04,680 --> 01:43:08,390
Proto jsi sem přišel, abys mě vyzvedl, že?

1355
01:43:13,860 --> 01:43:18,280
Stal jsem se duchem, jak říkala babička?

1356
01:43:19,690 --> 01:43:22,410
Omlouvám se, bylo to kvůli mně...

1357
01:43:22,780 --> 01:43:23,740
Ne, ne.

1358
01:43:23,780 --> 01:43:26,240
Je to proto, že jsem ti udělal kafe...

1359
01:43:26,240 --> 01:43:28,120
Ne, není.

1360
01:43:28,160 --> 01:43:30,370
Není to tvoje chyba. Neděláte nic špatného.

1361
01:43:31,330 --> 01:43:33,250
Nemůžu s tím nic dělat?

1362
01:43:35,040 --> 01:43:36,500
Máš pravdu.

1363
01:43:38,840 --> 01:43:42,720
Nemůžete změnit, co se stalo.

1364
01:43:43,380 --> 01:43:44,640
Právo?

1365
01:43:56,230 --> 01:44:01,320
Vždycky jsem chtěl být po tvém boku.

1366
01:44:03,910 --> 01:44:09,160
Chtěl jsem tě poslouchat při pití kávy.

1367
01:44:12,040 --> 01:44:14,290
Co se dnes stalo ve škole?

1368
01:44:16,080 --> 01:44:18,170
Jaký je tvůj budoucí sen?

1369
01:44:20,800 --> 01:44:24,800
Také jste našli někoho, kdo se vám líbí?

1370
01:44:30,770 --> 01:44:33,100
Líbí se mu taky?

1371
01:44:43,320 --> 01:44:44,780
Díky bohu.

1372
01:44:48,240 --> 01:44:51,160
Protože jsi plachý, mám trochu obavy.

1373
01:44:52,200 --> 01:44:55,710
Řekněte mu, prosím, cokoli, co máte na mysli.

1374
01:44:56,460 --> 01:45:00,880
"Děkuji", "promiň", všechno.

1375
01:45:02,590 --> 01:45:07,220
Pokud tak učiníte, nebudete později litovat.

1376
01:45:16,100 --> 01:45:17,480
Maminka.

1377
01:45:19,110 --> 01:45:19,810
Žádný!

1378
01:45:19,810 --> 01:45:20,980
Kazu.

1379
01:45:23,280 --> 01:45:24,400
Vypij to.

1380
01:45:24,570 --> 01:45:26,360
Vypij to, Kazu.

1381
01:45:28,160 --> 01:45:30,490
Vzpomeňte si na toho, kdo tam na vás čeká.

1382
01:46:15,200 --> 01:46:16,700
Maminka.

1383
01:46:18,120 --> 01:46:21,330
Mami, mami.

1384
01:46:21,540 --> 01:46:22,420
Maminka.

1385
01:46:22,420 --> 01:46:24,340
Sbohem, Kazu.

1386
01:46:24,340 --> 01:46:25,710
Maminka.

1387
01:46:27,880 --> 01:46:28,800
Maminka.

1388
01:46:28,800 --> 01:46:29,590
Sbohem.

1389
01:46:29,590 --> 01:46:33,010
Ne, ne.

1390
01:46:33,300 --> 01:46:35,140
Budu na tebe dávat pozor.

1391
01:46:35,260 --> 01:46:36,350
ne

1392
01:46:36,350 --> 01:46:39,560
Budu na tebe vždy dohlížet.

1393
01:46:41,150 --> 01:46:42,690
určitě to udělám.

1394
01:46:43,690 --> 01:46:47,530
Budu na tebe vždy dohlížet.

1395
01:46:48,950 --> 01:46:52,740
miluji tě. Miluji tě, Kazu.

1396
01:46:53,620 --> 01:46:55,030
to je v pořádku.

1397
01:46:58,200 --> 01:46:59,460
Budeš v pořádku.

1398
01:47:24,690 --> 01:47:26,150
Vítejte zpět.

1399
01:47:29,320 --> 01:47:30,450
Potkal jsi ji?

1400
01:47:37,290 --> 01:47:38,950
A co ta dívka předtím?

1401
01:47:39,410 --> 01:47:40,910
Vrátila se do budoucnosti.

1402
01:47:41,910 --> 01:47:45,250
Musíte jí a Shintani-kunovi poděkovat.

1403
01:48:28,420 --> 01:48:30,670
Opravdu mě hlídáš.

1404
01:48:34,760 --> 01:48:37,090
Vždycky mě hlídáš.

1405
01:49:00,950 --> 01:49:05,870
<i>Když jsem poprvé přišel do této kavárny, viděl jsem, že se někdo vrátil do minulosti.</i>

1406
01:49:09,000 --> 01:49:12,050
<i>I když to nemůže změnit to, co se již stalo...</i>

1407
01:49:13,670 --> 01:49:16,550
<i>...tváře těch, kteří se vrátili z minulosti, zářily.</i>

1408
01:49:16,550 --> 01:49:18,140
Ahoj, Shintani-kun...

1409
01:49:20,430 --> 01:49:21,810
kde jsi teď?

1410
01:49:22,640 --> 01:49:25,430
<i>I když je to stejně dlouhé jako šálek kávy...</i>

1411
01:49:26,480 --> 01:49:28,940
<i>...mění to srdce lidí.</i>

1412
01:49:32,780 --> 01:49:35,990
<i>Mění to srdce lidí.</i>

1413
01:49:43,740 --> 01:49:45,830
Joyce! To je něco důležitého!

1414
01:49:47,040 --> 01:49:48,420
Přineste to do ložnice.

1415
01:49:49,540 --> 01:49:51,540
Čas je opravdu krutý.

1416
01:49:51,630 --> 01:49:55,010
Pokud se budeme flákat, teď a budoucnost bude hned minulostí.

1417
01:49:55,590 --> 01:49:58,010
Na co musím myslet je...

1418
01:49:58,010 --> 01:50:01,180
...co nechci ztratit.

1419
01:50:01,300 --> 01:50:02,680
S kým to mluvíš?

1420
01:50:03,430 --> 01:50:06,140
Nevadí. Jen to hned vezměte.

1421
01:50:09,190 --> 01:50:12,230
Pokud jsou všichni smutní kvůli mé malé sestře...

1422
01:50:12,360 --> 01:50:15,990
...znamená to, že se narodila, aby dělala ostatní nešťastnými?

1423
01:50:16,360 --> 01:50:17,900
Žádné takové věci nejsou.

1424
01:50:21,320 --> 01:50:23,030
Prosím.

1425
01:50:27,460 --> 01:50:29,960
Proto jsem se rozhodl být šťastný.

1426
01:50:30,500 --> 01:50:36,010
Udělám radost jak rodičům, tak všem kolem.

1427
01:50:38,380 --> 01:50:40,930
V srdci jsem míval těžké pocity.

1428
01:50:41,430 --> 01:50:46,270
Nemohu zabránit své ženě ve změně, věnuji se jí jako zdravotní sestra.

1429
01:50:48,680 --> 01:50:51,310
Ale stále jsou věci, které můžeme dělat jako pár.

1430
01:50:51,940 --> 01:50:55,610
Můžeme se spolu projít, vyrazit na výlet.

1431
01:50:57,490 --> 01:50:59,570
Měli bychom si prostě užívat to, co umíme.

1432
01:51:13,290 --> 01:51:14,460
Kazu-chan.

1433
01:51:20,630 --> 01:51:25,010
Díky bohu, potkal jsi svou matku, že?

1434
01:51:29,020 --> 01:51:30,270
Děkuju.

1435
01:51:32,770 --> 01:51:35,020
Děkuji, že jsem ji mohl poznat.

1436
01:51:41,950 --> 01:51:44,870
Mít Shintani-kun po mém boku...

1437
01:51:47,030 --> 01:51:48,990
...to je nejdůležitější, že?

1438
01:51:50,790 --> 01:51:52,620
Neuvědomil sis to?

1439
01:51:54,000 --> 01:51:55,040
promiň.

1440
01:52:04,430 --> 01:52:05,680
miluji tě.

1441
01:52:08,850 --> 01:52:10,520
Myslel jsem si to.

1442
01:52:30,160 --> 01:52:33,660
"O několik měsíců později"

1443
01:52:33,790 --> 01:52:35,290
Děkuji mnohokrát.

1444
01:52:37,590 --> 01:52:38,790
Miki.

1445
01:52:47,010 --> 01:52:48,430
Jak to máme napsat?

1446
01:52:50,850 --> 01:52:54,230
Je to Miki z "Mirai" (budoucnost).

1447
01:52:56,440 --> 01:52:58,270
Tato dívka to řekla.

1448
01:52:59,730 --> 01:53:01,860
Rychle vyrůst.

1449
01:53:05,070 --> 01:53:07,160
Chceme vás požádat o laskavost.

1450
01:56:06,630 --> 01:56:13,800
Určený den, 13. dubna 2019, 8:00 hod.

1451
01:56:25,690 --> 01:56:26,560
Tak tedy.

1452
01:56:26,560 --> 01:56:27,270
Počkejte chvíli.

1453
01:56:27,270 --> 01:56:28,360
Co?

1454
01:56:28,360 --> 01:56:30,480
Miki, ještě jednou.

1455
01:56:31,740 --> 01:56:36,120
Máma mi uvaří kávu a pak se vrátím.

1456
01:56:36,490 --> 01:56:39,990
Pak mámě uvařím kávu a máma se vrátí.

1457
01:56:40,540 --> 01:56:43,000
Vypiju kávu a pak se vrátím sem.

1458
01:56:47,750 --> 01:56:48,710
Tak tedy...

1459
01:56:53,670 --> 01:56:56,300
Než káva vychladne.